Traduction de «rentrée parlementaire d'octobre » (Français → Néerlandais) :

Le 12 octobre 2006, le lendemain de la rentrée parlementaire, le ministre fut de nouveau interrogé au sujet de la situation.
Op 12 oktober 2006, daags na de heropening van het parlementair jaar, werd de minister wederom bevraagd naar een stand van zaken.

Le délai des trente jours a commencé à courir le mardi 10 octobre 2006, le jour où la rentrée parlementaire a eu lieu et où la séance plénière du Sénat a envoyé le conflit d'intérêts à la commission des Affaires Institutionnelles (8) .
De termijn van dertig dagen begon te lopen op dinsdag 10 oktober 2006, de dag waarop het parlementaire reces is verstreken en de plenaire vergadering van de Senaat het belangenconflict heeft overgezonden naar de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden (8) .

Un autre membre souligne qu'à la rentrée parlementaire du Sénat, en octobre dernier, le président du Sénat a annoncé qu'au niveau du calendrier, il lui semblait absolument impossible que le Sénat soit limité à des délais trop courts.
Een ander lid onderstreept dat bij de opening van het parlementair jaar in de Senaat in oktober 2000, de Senaatsvoorzitter heeft aangekondigd dat het voor hem volstrekt onaanvaardbaar was dat de Senaat geconfronteerd werd met te korte termijnen.

Le Parlement belge demande au Gouvernement un débat sur sa première appréciation de la C.I. G. dès la rentrée parlementaire d'octobre 1996, notamment du point de vue du renforcement de l'Union européenne et en liaison avec les mesures nécessaires à la participation de la Belgique à la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
Het Belgische Parlement vraagt de Regering een debat over haar eerste beoordeling van de I. G.C. vanaf het nieuwe parlementaire jaar in oktober 1996, met name uit het oogpunt van de versterking van de Europese Unie en in samenhang met de maatregelen die noodzakelijk zijn voor de deelneming van België aan de derde fase van de Economische en Monetaire Unie.

En effet, au cours du mois d'octobre 2001, 37 amendements constitutionnels ont été votés dès la rentrée parlementaire et font déjà l'objet d'un mini-paquet de réformes législatives qui devrait être aussi approuvé rapidement.
Inderdaad, gedurende de maand oktober 2001, werden 37 grondwettelijke amendementen gestemd sinds het begin van de parlementaire werkzaamheden, en die reeds het onderwerp uitmaken van een mini-pakket van wetgevende hervormingen die ook snel zouden moeten goedgekeurd worden.

Le 16 juillet 2002 en commission de la Santé publique, vous avez annoncé le dépôt d'un projet de loi relatif à la lutte contre la pauvreté pour la rentrée parlementaire d'octobre 2002.
Op 16 juli 2002 kondigde u in de commissie voor de Volksgezondheid aan dat er bij het begin van het nieuwe parlementaire jaar, in oktober 2002, een wetsontwerp betreffende de armoedebestrijding zou worden ingediend.

Sur ce dernier point, nous avions clairement convenu avec vous en commission de la Santé publique que si votre projet n'était pas déposé au Parlement avant les vacances d'été 2006, les propositions des parlementaires seraient mises à l'ordre du jour de la commission dès la rentrée d'octobre.
Wat dat laatste punt betreft, hadden wij duidelijk met u in de commissie voor de Volksgezondheid afgesproken dat indien uw ontwerp niet vóór het zomerreces van 2006 bij het Parlement zou worden ingediend, de voorstellen van de parlementsleden dadelijk bij de hervatting van de werkzaamheden in oktober in de commissie zouden worden geagendeerd.

Afin de supprimer toute discrimination en matière de taux d'imposition entre l'INR/soc. et l'impôt des sociétés (ISoc.), je compte présenter aux chambres législatives, après la rentrée parlementaire d'octobre, un projet de loi portant des dispositions fiscales qui, notamment, rendrait applicables les taux de l'ISoc. aux sociétés non résidentes.
Teneinde elke discriminatie in de aanslagtarieven tussen de BNI/ven. en de vennootschapsbelasting (Ven.B) ongedaan te maken, ben ik van plan om, na de opening van het parlementaire jaar in oktober, bij de wetgevende kamers een ontwerp van wet houdende fiscale bepalingen in te dienen dat onder meer de tarieven van de Ven.B van toepassing zou maken op de vennootschapppen niet-inwoners.