Traduction de «reorganisation scheme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réorganisation du mode d'appel sémaphone | réorganisation du mode de recherche de personne
paging-reorganisatie

réorganisation industrielle [ redéploiement industriel | rénovation industrielle ]
industriële reorganisatie [ industriële vernieuwing | omschakeling van de industrie ]

loi sur la privatisation et la réorganisation du patrimoine d'Etat
wet inzake de privatisering en reorganisatie van het openbaar eigendom

produit de polymérisation de réorganisation
door herschikking verkregen polymerisatieprodukt

perspectives de réorganisation
vooruitzichten tot herstructurering

réorganisation
reorganisatie

réorganisation judiciaire
gerechtelijke reorganisatie

reconfiguration | réorganisation de processus
process reengineering (nom féminin) | reorganisatie van processen (nom féminin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AIDE No C 45/93 (N 663/93) ROYAUME-UNI La Commission a décidé de fermer la procédure de l'article 93 paragraphe 2 du Traité ouverte à l'encontre du projet du Reorganisation Scheme of the England and Wales Milk Marketing Board (publiée au JO no C 100 du 9 avril 1994, p. 9), étant donné que les autorités britanniques ont communiqué leur décision d'abandonner ce premier projet à la suite de l'ouverture de cette procédure et elles ont notifié au titre de l'article 93 paragraphe 3 du traité un nouveau projet.
Staatssteun nr. C 45/93 (N 663/93) Verenigd Koninkrijk De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag, welke was ingeleid tegen het project betreffende de reorganisatie van de England and Wales Milk Marketing Board (bekendgemaakt in PB C 100 van 9.4.1994, blz. 9) te sluiten, aangezien de Engelse autoriteiten kennis hebben gegeven van hun besluit naar aanleiding van de inleiding van deze procedure van dit eerste project af te zien en zij krachtens artikel 93, lid 3, van het Verdrag mededeling hebben gedaan van een nieuw project.

La Commission a donc examiné le "reorganisation scheme" proposé par le Milk Marketing Board d'Angleterre et du Pays de Galle; ce scheme n'a pas encore été approuvé par le Ministre d'Agriculture au Royaume-Uni ; il comporte trois volets : A. le transfert des "assets" de Milk Marketing Board à la nouvelle coopérative Milk Marque B. la distribution notamment aux producteurs de lait des "shares" de Dairy Crest (entreprise filiale de Milk Marketing Board England and Wales qui appartient entièrement à MMB et constitue son instrument commercial pour les produits transformés) C. le transfert de certains "assets" au Residuary Board, dont le rôle sera de payer les dettes en cours du Milk Marketing Board.
De Commissie heeft daarom het door de Milk Marketing Board van Engeland en Wales voorgestelde reorganisatieplan onderzocht; dit plan is nog niet goedgekeurd door de Minister van Landbouw van het Verenigd Koninkrijk; het bestaat uit drie punten : A. De overdracht van de activa van de MMB aan de nieuwe coöperatie Milk Marque. B. De verdeling, met name onder de melkproducenten, van de aandelen (shares) van Dairy Crest (dochteronderneming van de Milk Marketing Board Engeland and Wales die volledig in het bezit is van MMB en die het belangrijkste afzetkanaal is voor verwerkte produkten).

Après avoir procédé à cet examen, la Commission a décidé de n'émettre aucune objection à l'aide prévue pour le 1er novembre 1994 en vertu du Amended Reorganisation Scheme for the England and Wales Milk Marketing Board (Plan de réorganisation modifié pour l'Office de commercialisation du lait de l'Angleterre et du Pays de Galles).
Na de voltooiing van het onderzoek heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de steunmaatregel, die op 1 november 1994 in werking zal treden op grond van het besluit tot reorganisatie van de England and Wales Milk Marketing Board.

En effet, le "reorganisation scheme" prévoit que les "assets" de MMB (à l'exception de Dairy Crest et ceux retenus par le Residuary Board) seront transférés à Milk Marque. L'évaluation faite pour ces assets par MMB s'élève à £50 million.
Het reorganisatieplan bepaalt namelijk dat de activa van MMB (met uitzondering van Dairy Crest en het gedeelte voor de Residuary Board) worden overgedragen aan Milk Marque.

En effet la nouvelle législation, adoptée en 1993, l'Agriculture Act, prévoit que les Milk Marketing Boards (MMB) seraient abolis et autorise les Boards à soumettre pour approbation au Ministre de l'Agriculture les propositions de "reorganisation scheme" jusqu'au 31 décembre 1993.
In de nieuwe, in 1993 goedgekeurde Agriculture Act, is namelijk bepaald dat de Milk Marketing Boards (MMB) worden afgeschaft en dat de Boards hun voorstellen voor een reorganisatieplan (reorganisation scheme) uiterlijk 31 december 1993 ter goedkeuring aan de Minister van Landbouw kunnen voorleggen.