Vertaling van "repli identitaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

antenne à dipôle replié | antenne à doublet replié | dipôle replié
gevouwen dipool | gevouwen dipool antenne

antenne trombone | dipôle replié | doublet replié simple
gevouwen dipool

anneau de sureté à bords repliables | anneau de sureté à bords repliés | anneau de surete a rebords repliables | anneau de suretè à rebords repliés
borgring met omgezette lippen

Bandes ventriculaires Epiglotte (partie sus-hyoïdienne) SAI Face postérieure (laryngée) de l'épiglotte Fausses cordes vocales Larynx extrinsèque Repli ary-épiglottique, versant laryngé
achterste (laryngeale) oppervlak van epiglottis | epiglottis (pars suprahyoidea) NNO | extrinsieke larynx | ligamenta ventricularia | plica aryepiglottica, larynxzijde | valse stemband

Repli ary-épiglottique, versant hypopharyngé
plica aryepiglottica, hypofaryngeale zijde

Repli ary-épiglottique:SAI | zone marginale
plica aryepiglottica | NNO | plica aryepiglottica | randzone

prépuce | repli qui entoure le sommet du pénis
preputium | voorhuid

valvule | repli(s) aux orifices du coeur
valvula | klepje

mésentérique | relatif au repli du péritoine
mesentericus | met betrekking tot het darmscheil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérant que le respect de la différence et le refus du repli identitaire et/ou communautariste sont des valeurs promues par notre État de droit, qu'on ne peut tolérer ces dérives racistes, antisémites et xénophobes et qu'il est de notre devoir de relever ensemble ce défi de faire vivre des cultures différentes sur le territoire belge au vu d'un tel contexte politique;
Overwegende dat het respect voor de verschillen en de weigering om zich terug te trekken in zijn eigen identiteit en/of gemeenschap waarden zijn die onze rechtsstaat bevordert, dat men geen racistische, antisemitische en xenofobe ontsporingen kan toestaan en dat het onze plicht is om samen de uitdaging aan te gaan verschillende culturen op het Belgisch grondgebied te laten samenleven gelet op een dergelijke politieke context;

Cela doit se faire dans la propre communauté, car si l'on veut neutraliser les extrémistes de l'autre camp, on aboutit généralement à l'effet inverse, un repli identitaire et une frustration génératrice de haine.
Dat dient binnen de eigen gemeenschap te gebeuren, want als men de extremisten van het andere kamp wil temperen, verkrijgt men vaak het tegenovergestelde effect.

Considérant que le respect de la différence et le refus du repli identitaire et/ou communautariste sont des valeurs promues par notre État de droit, qu'on ne peut tolérer ces dérives racistes, antisémites et xénophobes et qu'il est de notre devoir de relever ensemble ce défi de faire vivre des cultures différentes sur le territoire belge, au vu d'un tel contexte politique;
Overwegende dat het respect voor de verschillen en de weigering om zich terug te trekken in zijn eigen identiteit en/of gemeenschap waarden zijn die onze rechtsstaat bevordert, dat men geen racistische, antisemitische en xenofobe ontsporingen kan toestaan en dat het onze plicht is om deze uitdaging samen aan te nemen en de verschillende culturen op het Belgisch grondgebied te laten samenleven gelet op een dergelijke politieke context;

Cet élément est d'importance dans la mesure où pareil sentiment d'appartenance constitue un outil privilégié dans la lutte contre les phénomènes d'ethnisation, de régionalisation et de repli identitaire qui font le lit de l'extrême droite.
Het is een belangrijk gegeven, omdat dergelijk gevoel ergens bij te horen een belangrijk hulpmiddel is in de strijd tegen etnische en regionale opstoten en tegen het zich terugtrekken in de eigen gemeenschap, verschijnselen die de opmars van uiterst rechts in de hand werken.

En effet, les tragédies et les humiliations, du racisme quotidien jusqu'au génocide, le regain de l'antisémitisme, l'exacerbation des nationalismes, le renouveau des mouvements d'extrême droite et du repli identitaire, fondés sur le rejet de ce qui nous apparaît comme différent, interrogent profondément les valeurs de solidarités, de liberté et d'égalité, essence même de la démocratie depuis plus de deux siècles.
De tragediën en de vernederingen, gaande van het dagelijks racisme tot de genocide, het opflakkeren van het antisemitisme en van allerlei vormen van nationalisme, de heropstanding van extreemrechtse bewegingen en van het op zichzelf gekeerd zijn, waarbij gesteund wordt op de verwerping van wat ons anders lijkt, stellen immers waarden als solidariteit, vrijheid en gelijkheid die sedert meer dan twee eeuwen de essentie zelf vormen van de democratie, zwaar op de proef.

Ces activités contribuent généralement à renforcer les liens sociaux, qui sont d’autant plus importants qu’ils s’inscrivent dans un monde où se multiplient les phénomènes d’isolement et de repli identitaire.
De genoemde activiteiten dragen in het algemeen bij aan het versterken van sociale netwerken, hetgeen bijzonder belangrijk is in een wereld waarin sociaal isolement en uitsluiting steeds vaker voorkomen.

Les activités de l'économie sociale visent à mettre en place des réseaux sociaux d'autant plus importants qu'ils s'inscrivent dans un monde où se multiplient les phénomènes d'isolement et de repli identitaire.
De aldus ontwikkelde activiteiten zijn erop gericht de sociale netwerken te versterken, hetgeen steeds belangrijker wordt omdat verschijnselen als sociaal isolement of uitsluiting zich steeds vaker voordoen.

Face à la mondialisation qui favorise le monolinguisme, plus la diversité linguistique sera reconnue moins il y aura de possibilités de repli identitaire.
Hoe meer de taalkundige verscheidenheid zal worden erkend, als tegenhanger van de globalisering die eentaligheid in de hand werkt, hoe minder mogelijkheden er zullen zijn om zich achter één identiteit te verschuilen.

Ces discriminations, voyez-vous, favorisent le repli identitaire et renforcent encore leur marginalisation.
Deze vormen van discriminatie leiden er dus toe dat deze jongeren nog meer in zichzelf gekeerd raken en in de marge van de samenleving belanden.

4. Un contexte international plus propice: au moment où la mondialisation des échanges a pour revers les replis identitaires, l'Europe et l'Amérique latine ont intérêt à affiner leur complémentarité au niveau économique et consolider leur alliance fondée sur des valeurs communes.
4. Het internationale kader is gunstiger : in deze tijd van mondialisering van de handel, maar ook van een wijdverbreide identiteitscrisis, hebben Europa en Amerika er alle belang bij hun economische complementariteit nader uit te werken en hun alliantie op basis van gemeenschappelijke waarden te consolideren.