Traduction de «reprendre intégralement dettes » (Français → Néerlandais) :

Le candidat offrant peut indiquer un ou plusieurs contrats en cours qui ne sont pas ceux conclus intuitu personae entre le débiteur et un ou plusieurs cocontractants qu'il souhaite reprendre intégralement, dettes du passé incluses, si son offre est acceptée.
De kandidaat-bieder kan één of meer lopende overeenkomsten aanwijzen die niet intuitu personae zijn gesloten tussen de schuldenaar en één of meer medecontractanten die hij integraal wenst over te nemen met inbegrip van uitstaande schulden, indien zijn offerte wordt aanvaard.

2. La dette de maximum 7 400 millions d'euros à reprendre par le Fonds de l'Infrastructure ferroviaire correspond intégralement à la dette que la société a dû contracter depuis sa création pour des financements d'investissements d'infrastructure (ces dernières années, principalement des investissements dans les lignes TGV) ainsi que pour des financements qui résultent de ses obligations de service public (charges liées à l'exploitation, au transport et aux tarifs).
2. De door het Fonds voor Spoorweginfrastructuur over te nemen schuld van maximum 7 400 miljoen euro bestaat integraal uit schuld die de maatschappij sinds haar oprichting in 1926 heeft moeten aangaan voor de financieringen van infrastructuurinvesteringen (in de laatste jaren voornamelijk investeringen in HST-lijnen) en financieringen welke het gevolg zijn van de openbare dienstverplichtingen (exploitatie-, vervoer- en tariefplicht).