Traduction de «repris tout simplement » (Français → Néerlandais) :

Dans certains cas, les rendements ont été réestimés sur la base de données plus actuelles; dans d'autres cas, les rendements intégrés dans les décisions gouvernementales ont été repris tout simplement.
In bepaalde gevallen werden de rendementen herraamd op basis van meer actuele gegevens, in andere gevallen werden de rendementen opgenomen in de begrotingsbeslissingen zonder meer overgenomen.

Entre-temps, différents demandeurs d'emploi ont trouvé du travail, se sont inscrits à une formation, ont repris leurs études ou ont tout simplement annulé leur inscription chez Actiris.
In tussentijd hebben verschillende werkzoekenden werk gevonden, zich ingeschreven voor een opleiding, hun studies hervat of eenvoudigweg hun inschrijving bij Actiris stopgezet.

Le problème est que l'on a tout simplement repris la procédure de contrôle applicable aux automobiles.
Het probleem bestaat erin dat men de keuringsaspecten gewoon heeft overgenomen van de auto's.

Il semble qu'en 2006 on ait tout simplement repris l'ancienne réglementation de 1998 sans pour autant en mesurer les conséquences concrètes.
In 2006 werd de oude regeling van 1998 blijkbaar gewoon overgenomen, zonder dat men de concrete gevolgen hiervan ingeschat heeft.

Les panneaux de signalisation des voies rapides pour vélos sont simplement informatifs ; tout comme la signalisation utilisée pour indiquer les "points-noeuds" (fietsknoopunten), le Ravel, etc. qui ne sont pas non plus repris dans le code de la route.
De borden ter bewegwijzering van de fietssnelwegen zijn louter informatieve borden; net zoals dat het geval is voor de borden die gebruikt worden voor de aanduiding van de fietsknooppunten routes, Ravel, enz. die evenmin in het verkeersreglement worden opgenomen.

Les décrets présentement entrepris ont tout simplement confirmé ces crédits pour l'année budgétaire 1998 et les ont repris tels quels pour l'année budgétaire 1999, sans la moindre indication contraire.
Die kredieten werden voor het begrotingsjaar 1998 zonder meer bevestigd bij de thans bestreden decreten en, wat betreft het begrotingsjaar 1999, onveranderd overgenomen, zonder de minste tegenindicatie.

Dans les faits, l'Union européenne aurait tout simplement suspendu l'ensemble du règlement, les États-Unis auraient alors suspendu leur plainte auprès de l'OACI et les négociations auraient repris.
Het kwam erop neer dat de Europese Unie de verordening op zou schorten waarna de Verenigde Staten hetzelfde zou doen met de klacht bij de ICAO.

Le groupe PSC de la Chambre a tout simplement repris les argumentations des parlementaires et du gouvernement de la Communauté française.
De PSC-Kamerfractie heeft de argumentatie van de parlementsleden en van de regering van de Franse Gemeenschap gewoon overgenomen.

1. a) Pourquoi l'arrêté royal du 6 septembre 1998, qui semble avoir été largement copié, n'a-t-il pas tout simplement été repris et déclaré applicable au personnel militaire, en ce qui concerne ses articles 2, 3 et 4? b) Pourquoi cette différence de traitement entre les militaires et les fonctionnaires?
1. a) Waarom is het koninklijk besluit van 6 september 1998 dat blijkbaar grotendeels werd gekopieerd niet eenvoudigweg overgenomen en toepasselijk verklaard op het militair personeel wat betreft zijn artikelen 2, 3 en 4? b) Waarom een verschillende behandeling van de militairen ten overstaan van de ambtenaren?