Traduction de «reprise à brève » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

porte de reprise | reprise | tuyère de reprise
losopening

reprise de prothèse de la hanche
revisie van heupprothese

brève à queue bleue | brève azurine
blauwstaartpitta

essor conjoncturel | relance conjoncturelle | reprise conjoncturelle | reprise cyclique
conjunctuurherstel

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Omschrijving: Een chronische stemmingsdepressie, die ten minste enige jaren duurt en die niet ernstig genoeg is of waarvan afzonderlijke episoden niet langdurig genoeg zijn, om een diagnose te rechtvaardigen van hetzij de ernstige, de matig ernstige of de lichte vorm van een recidiverende depressieve stoornis (F33.-). | Neventerm: | depressieve neurose | depressieve persoonlijkheidsstoornis | neurotische depressie | persisterende angstdepressie

Psychose réactionnelle (brève) SAI
korte reactieve psychose NNO | reactieve psychose

gérer les plans de reprise d’activité
gegevensverlies beperken | rampherstelplannen opstellen | gegevens herstellen na een ramp | rampherstelplannen beheren

fournir des renseignements sur les options de reprise
informatie bieden over inruilmogelijkheden | inlichtingen geven over inruilmogelijkheden | informatie geven over inruilmogelijkheden | informatie verstrekken over inruilmogelijkheden

analyste de la résilience des technologies de l'information et de la communication | analyste risque opérationnel et résilience informatique | analyste de la reprise des activités informatiques | analyste de la résistance informatique
catastrophe modeller | specialist pentest | adviseur cyber resilience | analist ict-noodherstel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre qu’elles contribuent à une reprise à brève échéance, les politiques de l’emploi font partie des investissements à caractère social indispensables pour éviter la hausse des dépenses sociales et budgétaires à longue échéance[5].
Het werkgelegenheidsbeleid draagt niet alleen bij aan een herstel op de korte termijn, maar maakt ook deel uit van de essentiële sociale investeringen die verhinderen dat op de langere termijn grotere sociale en begrotingskosten worden opgebouwd[5].

Les garanties prévues aux articles 37 et 40 de la Convention internationale des droits de l'enfant (CIDE) sont reprises dans la loi Everberg (le placement à Everberg constitue une mesure extrême applicable pour une durée aussi brève que possible lorsqu'aucune place n'est disponible dans les institutions fermées des communautés). Dès lors, l'intervenant ne comprend pas pourquoi le Comité des droits de l'enfant a posé des questions sur la loi Everberg et pas sur les institutions fermées des communautés.
De waarborgen vermeld in artikel 37 en artikel 40 van het IVRK zijn opgenomen in de Everbergwet (Everberg geldt als uiterste maatregel, als er geen plaats is in de gesloten instellingen van de gemeenschappen en voor een zo kort mogelijke duur.) Spreker begrijpt dan ook niet waarom het Comité van de rechten van het kind wel vragen heeft gesteld over de Everbergwet, maar niet over de gesloten instellingen van de gemeenschappen.

Ce lundi 12 janvier, la présidence tchèque a convoqué une session extraordinaire du Conseil des ministres de l’énergie, dans le but d’insister sur une plus grande transparence des questions liés au transit, d’envisager des mesures à prendre à brève échéance afin d’atténuer les conséquences des coupures jusqu’à la reprise complète des livraisons et d’identifier les mesures nécessaires à moyen terme pour prévenir les effets de perturbations de cette ampleur à l’avenir.
Op maandag 12 januari belegden wij, het Tsjechisch voorzitterschap, een buitengewone Raad van ministers van Energie om aan te dringen op verdere transparantie in de doorvoer, om verzachtende maatregelen voor de korte termijn vast te stellen totdat de toevoer volledig zou zijn hervat en om maatregelen voor de middellange en lange termijn vast te stellen om de gevolgen van een dergelijke ernstige onderbreking in de toekomst te kunnen opvangen.

À brève échéance, l'utilisation des critères de durabilité a été reprise dans la législation belge.
Op korte termijn werd het gebruik van de duurzaamheidscriteria opgenomen in de Belgische wetgeving.

2. a) Quelles sont les raisons de la mise de côté des analyses scientifiques sur le pic de pétrole et de gaz au sein de l'EPE? b) Pourquoi les analyses en la matière n'ont-elles pas été reprises en tant que point d'attention, à étudier ou à développer dans le futur? c) L'intégration de cette dimension est-elle envisagée à brève échéance?
2. a) Waarom werd er in de PSE geen aandacht besteed aan de wetenschappelijke analyses van de piek in de aardolie- en gasproductie? b) Waarom werden deze analyses niet meegenomen als aandachtspunt voor de toekomst, met het oog op verdere bestudering of ontwikkeling? c) Zal dit aspect op korte termijn wél in overweging genomen worden?

La Cour européenne de justice a condamné notre pays à plusieurs reprises pour ne pas avoir transposé en temps voulu ou correctement les directives ou pour ne pas avoir exécuté les dispositions de la Commission européenne. 1. Combien de condamnations la Cour de justice a-t-elle déjà prononcées à l'égard de la Belgique : a) date et numéro de l'affaire; b) brève description de l'affaire; c) autorité(s) concernée(s); d) a-t-il entre-temps été donné suite à l'arrêt?
Ons land werd herhaaldelijk veroordeeld door het Europees Hof van justitie wegens het niet tijdig of niet correct omzetten van richtlijnen, of wegens het niet uitvoeren van beschikkingen van de Europese Commissie. 1. Hoeveel keer veroordeelde het Hof van justitie ons land al : a) datum en nummer van de zaak; b) korte omschrijving van de zaak; c) betrokken overheid of overheden; d) werd ondertussen al of niet gevolg gegeven aan het arrest?

Ce montant a été maintenu pour 1994. b) Il a été demandé de limiter les analyses médicales aux catégories à risques et aux cas de maladies constatées. Il s'agit de concilier tant les besoins médicaux que les impératifs budgétaires. c) Après une brève interruption, les analyses de dépistage de drogue ont été reprises. d) Il est normal que le coût des dégâts aux linges, habillement et effets de couchage occasionnés volontairement par les détenus soient à charge des intéressés.
Dit bedrag werd in 1994 gehandhaafd. b) Ten einde te voldoen aan de behoeften op medisch vlak zonder de begroting te overschrijden, is gevraagd de medische onderzoeken te beperken tot de risicogroepen en tot de gevallen waarin een ziekte is vastgesteld. c) Na een korte onderbreking worden opnieuw analysen uitgevoerd met het oog op de opsporing van druggebruik. d) Het ligt voor de hand dat gedetineerden die opzettelijk linnengoed, kleding en beddegoed beschadigen, de herstellingskosten dragen.