Vertaling van "reprises exprimé notre " (Frans → Nederlands) :

Nous avons à maintes reprises exprimé notre profond regret devant le refus du gouvernement iranien de prendre les mesures jugées nécessaires par, notamment, le Bureau des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique et le Conseil de sécurité des Nations unies et devant ses menaces, récemment encore, de continuer à s’y opposer.
We hebben meermaals zeer betreurd dat de Iraanse regering niet die stappen heeft genomen die met name de Raad van Beheer van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties als essentieel beschouwen, en onlangs nog heeft gedreigd dit ook in de toekomst niet te zullen doen.

J’ai, à plusieurs reprises, exprimé, ici au Parlement européen, l’avis que l’autonomie n’avait pas sa place au sein de notre espace commun.
Ik heb hier in het Europees Parlement herhaaldelijk het standpunt naar voren gebracht dat er in onze gemeenschappelijke ruimte geen plaats is voor autonomie.

Je pense qu’il est clair – et j’ai eu la chance d’exprimer cet avis à plusieurs reprises ici, au Parlement – que nous devons renforcer notre politique de développement rural.
Het lijkt me overduidelijk – en die mening heb ik al bij diverse gelegenheden in dit Parlement verwoord – dat we ons beleid inzake plattelandsontwikkeling moeten versterken.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, dans un contexte géopolitique mondial qui est aujourd'hui métamorphosé de plus en plus fortement, notre Parlement, à plusieurs reprises, a exprimé sa détermination sans faille visant au renforcement d'un partenariat entre nos deux continents.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, dans un contexte géopolitique mondial qui est aujourd'hui métamorphosé de plus en plus fortement, notre Parlement, à plusieurs reprises, a exprimé sa détermination sans faille visant au renforcement d'un partenariat entre nos deux continents.

A notre connaissance aucun intérêt n'a été exprimé par ce Corps pour une reprise du Zinnia. 3. Pour rappel, une Convention existe entre les Cadets de la Marine et la Force navale depuis 1985.
Bij ons weten werd geen interesse getoond voor een overname van de Zinnia door dit Korps. 3. Ter herhaling, er bestaat sinds 1985 een Conventie tussen het Marine Kadettenkorps en de Zeemacht.

J'ai exprimé à plusieurs reprises mon mécontentement à l'égard de la suppression des soins de santé comme secteur prioritaire dans notre coopération bilatérale avec le Congo.
Meermaals heb ik mijn ongenoegen geuit over het wegvallen van gezondheidszorg als een prioritaire sector binnen onze bilaterale samenwerking met Congo.

Notre pays a exprimé à plusieurs reprises aux autorités américaines ses préoccupations concernant le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire à l'égard des détenus de Guantanamo.
Ons land heeft de Amerikaanse autoriteiten meermaals meegedeeld dat het bezorgd is over de eerbiediging van de mensenrechten en het internationaal humanitair recht ten aanzien van de gevangenen van Guantánamo.

J'ai déjà exprimé mes préoccupations sur notre politique en Afrique centrale à plusieurs reprises à cette tribune.
Over ons beleid in Centraal-Afrika heb ik mijn bedenkingen hier al meermaals geformuleerd.