Vertaling van "représentants pour des personnes influentes cherchant soi-disant " (Frans → Nederlands) :

Il s’agit d’une dictature de type médiéval utilisant des agences de communication occidentales pour faire passer dans les magazines de luxe ses représentants pour des personnes influentes cherchant soi-disant à moderniser leur pays.
Het is een middeleeuws aandoende dictatuur die echter tegelijk westerse pr-bureaus betaalt om haar vertegenwoordigers in glossy tijdschriften te laten neerzetten als pseudo-moderne vernieuwers.

Après les victoires des campagnes du «non» aux référendums en France et aux Pays-Bas, concernant la soi-disant «Constitution européenne», il est clair pour les forces politiques qui ont toujours géré l’Union européenne au sein d’une confrérie - la droite et les «socialistes» - et pour les intérêts qu’ils représentent - les grands groupes économiques et financiers -, que les référendums ont eu lieu uniquement pour permettre aux personnes de dire «oui» à ce qui convient à ces forces et ces intérêts.
Na de overwinning van het nee-kamp in de referenda over de ‘Europese grondwet’ in Frankrijk en Nederland is duidelijk gebleken dat de politieke krachten die de Europese Unie tot dusver in broederschap hebben aangevoerd - rechts en de ‘socialisten’ - en de belangen die zij vertegenwoordigen - de grote economische en financiële groepen - met deze referenda alleen maar willen bereiken dat de geraadpleegde burgers ‘ja’ zeggen tegen dat wat deze krachten en belangen van pas komt.

2. Parmi les personnes âgées de moins de 65 ans : a) Combien de personnes bénéficient uniquement d'une allocation d'intégration (AI), et quel montant cela représente-t-il? b) Combien de personnes bénéficient uniquement d'une allocation de remplacement de revenus (ARR), et quel montant cela représente-t-il? c) Combien de personnes bénéficient d'une allocation combinée (AI + ARR), et quel montant cela représente-t-il? d) Combien de personnes relèvent encore du soi-disant " ancien " système, et quel montant cela représente-t-il? e) Pour combien de personnes âgées de moins de 65 ans l'allocation constitue-t-elle leur seul revenu? f) Quels sont, pour chacune de ces questions, les chiffres par rôle linguistique?
2. Bij de -65 jarigen : a) Hoeveel personen genieten enkel een integratietegemoetkoming (IT) en welk bedrag vertegenwoordigt dat? b) Hoeveel personen genieten enkel een inkomensvervangende tegemoetkoming (IVT) en welk bedrag vertegenwoordigt dat? c) Hoeveel personen genieten een gecombineerde (IT + IVT) tegemoetkoming en welk bedrag vertegenwoordigt dat? d) Hoeveel mensen vallen nog onder toepassing van het zogenaamd " oud " stelsel en welk bedrag vertegenwoordigt dat? e) Bij hoeveel -65 jarigen vormt de tegemoetkoming hun enig inkomen? f) Wat zijn telkens de cijfers per taalgroep?