Traduction de «respecte votre point » (Français → Néerlandais) :

Les « emplois caractéristiques » que vous évoquez au point 2 de votre question, qui justifient une exception quant à la condition de nationalité, sont définis comme les tâches qui entraînent l'établissement de procès-verbaux (respect des lois sociales), ce qui engage l'État à l'égard de tiers.
De « karakteristieke betrekkingen », waarvan sprake in punt 2 van uw vraag die een uitzondering rechtvaardigen op gebied van de nationaliteitsvoorwaarde, worden omschreven als de taken die het opstellen van processen-verbaal met zich meebrengen (naleving van de sociale wetten), wat de Staat ten aanzien van derden verbindt.

Je me réfère à la réponse de mon collègue Yves Leterme à votre question écrite n° 4-4156, qui intègre plus spécifiquement au point 4) les actions de la Coopération au développement en faveur du respect des droits des femmes et du renforcement de la position des filles et des femmes en Afghanistan.
Ik verwijs naar het antwoord van mijn collega Yves Leterme op uw schriftelijke vraag nr. 4-4156 dat meer specifiek op punt 4) de acties van de Ontwikkelingssamenwerking ter bevordering van het respect van de vrouwenrechten en de versterking van de positie van meisjes en vrouwen in Afghanistan bevat.

Votre rapporteuse propose donc que le Parlement donne son accord à la ratification du nouveau protocole, sous la condition du respect de plusieurs points.
Daarom stelt de rapporteur voor dat het Parlement op de hieronder genoemde voorwaarden instemt met de ratificatie van het nieuwe protocol.

Or, ce projet apparaît en claire contradiction avec les valeurs fondatrices de l'Europe, à savoir le respect de la dignité humaine, l'égalité, la liberté et le respect des droits de l'homme! a) Comment envisagez-vous de vous positionner face à votre homologue hongrois sur ce point? b) Quelles sont les mesures qui pourraient être prises au niveau européen, afin d'amener la Hongrie à assurer le respect des minorités et leur protection?
Nochtans is dit plan duidelijk in strijd met de waarden waarop Europa gebouwd is, namelijk respect voor de menselijke waardigheid, gelijkheid, vrijheid en eerbied voor de mensenrechten! a) Welke houding zal u aannemen ten aanzien van uw Hongaarse ambtgenoot? b) Welke maatregelen kan Europa nemen om Hongarije ertoe te brengen de minderheden in het land te respecteren en te beschermen?

Votre rapporteur se félicite des nombreux points de la proposition de la Commission qui soulignent l'importance des droits fondamentaux et qui consolident la capacité et l'obligation de FRONTEX à veiller à ce que le respect de ces droits fasse partie intégrante de la gestion des frontières.
De rapporteur is verheugd over het feit dat in het voorstel van de Commissie op verschillende plaatsen het belang van de grondrechten wordt benadrukt en de taak en de plicht van Frontex om te waarborgen dat de eerbiediging van deze rechten een wezenlijk deel uitmaakt van het beheer van de grenzen, wordt versterkt.

Sur les critères de convergence fixés à l'article 121, paragraphe 1, du traité CE et le respect détaillé de ces critères, en particulier sur le point de savoir si un niveau élevé de convergence durable a été atteint, votre rapporteur observe que:
Over de convergentiecriteria krachtens artikel 121, lid 1 van het EG-Verdrag en de naleving van die criteria, met name of een hoog niveau van duurzame convergentie is bereikt, merkt uw rapporteur het volgende op:

Il témoigne de votre respect à notre égard, députés du Parlement européen, un respect qui n’est pas fonction du groupe politique et du pays dont nous provenons, ni des points de vue que nous représentons.
Ze toont aan dat u respect heeft voor ons, de leden van het Europees Parlement, ongeacht de fractie waartoe we behoren, het land waaruit we afkomstig zijn of de standpunten die we verdedigen.

Le projet d'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté participe à la nouvelle politique en matière de drogues telle que définie dans la note de politique fédérale relative à la problématique de la drogue (point 4.5.), dans le respect des principes précités.
Het ontwerp van besluit dat wij Uwe Majesteit ter ondertekening voorleggen levert een bijdrage tot het nieuwe beleid inzake drugs zoals omschreven in de Beleidsnota van de federale regering in verband met de drugproblematiek (punt 4.5.), met inachtneming van voornoemde beginselen.

A ce propos votre rapporteur rappelle, sans préjudice des compétences et des décision à prendre par la commission juridique et la commission de la pêche, que la Cour de justice a déjà reconnu que la participation du PE au niveau de la procédure décisionnelle ".reflète au niveau de la Communauté un principe démocratique fondamental, selon lequel les peuples participent à l'exercice du pouvoir par l'intermédiaire d'une Assemblée représentative (CJCE-arrêt Dioxide de Titane,affaire c300/89 point 20) et qu'elle reconnu également que la consultation régulière du PE dans les cas prévus par le traité constitue une ..". formalité substantielle, dont le non respect entraîne la nullité de l'acte concerné.." (CJCE 29.10.80 arrêt S.a.requête Rouquette frères contre Conseil,affaire 138-79 point 33).
Onverminderd de bevoegdheden en de besluiten van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger en de Commissie visserij, herinnert de rapporteur eraan dat het Hof van Justitie eerder al heeft erkend dat zich in de deelneming van het EP aan de besluitvormingsprocedure "een democratisch beginsel [afspiegelt[, volgens hetwelk de volkeren door tussenkomst van een representatieve vergadering aan de machtsuitoefening deelnemen" (Titaandioxyde-arrest van het Hof van Justitie, zaak C-300/89, punt 20) en dat de regelmatige raadpleging van het EP in de door het Verdrag bepaalde gevallen een substantiële formaliteit is, waarvan de niet-naleving nietigheid van de betrokken handeling voor gevolg heeft (zie arrest Hof van Justitie zaak 138/79, Rouquette v. Raad).

- Monsieur Lambert, je respecte votre point de vue politique et je puis comprendre votre combat politique à l'égard des autres partis.
- Mijnheer Lambert, ik heb respect voor uw politieke standpunt en ik kan begrijpen dat u met de andere partijen de strijd aanbindt.