Vertaling van "ressortissants turcs d’origine " (Frans → Nederlands) :

3) comment sera gérée la communication à l'égard du public, en l'occurrence les ressortissants turcs ou les Belges d'origine turque ;
3) hoe de de communicatie met de Turkse onderdanen of de Belgen van Turkse origine zal worden verzorgd;

B et D sont des ressortissants turcs d’origine kurde.
B en D zijn Turkse staatsburgers die tot de Koerdische bevolkingsgroep behoren.

Le ministre considère-t-il que l'attitude du gouvernement turc soit favorable à l'intégration des Turcs et/ou des ressortissants d'origine turque dans notre pays ?
Meent de minister dat de handelswijze van de Turkse regering de integratie van de Turken en/of onderdanen van Turkse origine in dit land ten goede komt?

En fait, tous les ressortissants de pays tiers ne sont pas égaux dans la mesure où certains (les citoyens turcs, par exemple) continueront à bénéficier d'un traitement plus favorable qui leur est accordé au titre d'accords bilatéraux entre leur pays d'origine et l'UE.
De positie is in feite voor alle onderdanen van derde landen niet gelijk aangezien personen die momenteel een gunstiger behandeling krijgen op grond van bilaterale overeenkomsten tussen hun land van oorsprong en de EU (zoals Turkse onderdanen) deze zullen behouden.

Des problèmes se posent principalement quand un ressortissant turc, né en en Turquie, se marie en Belgique avec un ressortissant belge d'origine turque et qu'il ou elle ne peut présenter l'acte de naissance en provenance de la Turquie, dénommé « mernis » en turc.
Er zijn vooral problemen wanneer een Turkse onderdaan, die in Turkije is geboren, in het huwelijk treedt met een Belgische onderdaan van Turkse origine in België, en hij of zij het desbetreffende document, met name de geboorteakte uit Turkije, die in het Turks mernis wordt genoemd, niet kan voorleggen.

La plupart des intéressés sont des ressortissants belges d'origine turque, qui, le plus souvent, se tournent vers les consulats turcs.
De meeste betrokkenen zijn Belgische onderdanen van Turkse afkomst en wenden zich meestal tot de Turkse consulaten.

- Je constate que les mariages entre ressortissants belges ayant la double nationalité, dont les Turcs, qui sont conclus en Belgique sont également reconnus dans le pays d'origine, notamment la Turquie.
- Ik stel vast dat de huwelijken tussen Belgische onderdanen met een dubbele nationaliteit, waaronder de Turkse, die in België worden gesloten, ook aanvaard worden in het land van herkomst, namelijk Turkije.