Traduction de «ressources hydriques doit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ressource en eau [ disponibilité de l’eau | ressource hydrique ]
watervoorraad [ waterbeschikbaarheid ]

ressources hydrauliques | ressources hydriques
watervoorraad

aménagement hydraulique | gestion de l'eau | gestion des eaux | gestion des ressources en eau | gestion des ressources hydriques
beheer van watervoorraden | waterbeheer | waterhuishouding

comité permanent de gestion des ressources hydriques
permanente watercommissie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. déclare que l'eau est une ressource commune de l'humanité et un bien public, qui ne devrait dès lors pas être une source de profits commerciaux, et que l'accès à l'eau devrait être un droit fondamental et universel; souligne le fait que l'utilisation durable de l'eau est une nécessité environnementale et sanitaire qui joue un rôle essentiel dans le cycle de régulation du climat; rappelle que "la gestion des ressources hydriques ne doit pas être soumise aux règles du marché intérieur" [Résolution du PE P5_TA (2004)0183] et invite la Commission européenne et les États membres à garantir la propriété et la gestion publiques de l'eau et des compagnies des eaux;
1. verklaart dat water een gedeelde hulpbron van de mensheid en een collectief goed is en daarom geen bron van winst uit handel mag zijn, en dat toegang tot water een fundamenteel en universeel recht moet zijn; benadrukt dat het duurzame gebruik van water noodzakelijk is voor het milieu en de volksgezondheid en een fundamentele rol speelt in de reguleringscyclus van het klimaat; herhaalt dat "het beheer van watervoorraden niet mag worden onderworpen aan de regels van de interne markt" (EP-resolutie P5_TA (2004)0183) en verzoekt de Commissie en de lidstaten om te garanderen dat water en waterdiensten eigendom zijn van en beheerd worden door de overheid;

7. rappelle qu'en matière de gestion de ressources hydriques, il conviendrait de donner la préférence à une approche axée sur la demande; est toutefois d'avis que l'Union devrait adopter une approche globale en matière de gestion des ressources en eau, en combinant des mesures de gestion de la demande, des mesures visant à optimiser les ressources existantes dans le cadre du cycle de l'eau et des actions promouvant de nouvelles ressources; estime également que l'approche doit prendre en considération les aspects environnementaux, sociaux et économiques;
7. brengt in herinnering dat een vraaggerichte aanpak bij het beheer van watervoorraden de voorkeur moet krijgen; is echter van opvatting dat de EU een holistische aanpak moet hanteren voor het watervoorradenbeheer, en daarbij maatregelen voor het beheer van de vraag moet combineren met maatregelen om de bestaande voorraden te optimaliseren binnen de watercyclus en maatregelen om nieuwe voorraden te scheppen, en dat in de aanpak milieuoverwegingen en sociale en economische overwegingen geïntegreerd moeten zijn;

25. rappelle que la gestion durable des ressources naturelles, y compris l'exploitation des ressources hydriques et l'accès et l'utilisation des sources d'énergie, doit faire partie intégrante des programmes de développement et des stratégies de lutte contre la pauvreté et de prévention des conflits dans la région de la Corne de l'Afrique;
25. herinnert eraan dat duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen, met inbegrip van waterbeheer alsmede toegang tot en gebruik van energiebronnen, een integrerend deel moet zijn van ontwikkelingsplannen en van strategieën voor de bestrijding van armoede en het voorkomen van conflicten in de Hoorn van Afrika;

25. rappelle que la gestion durable des ressources naturelles, y compris l’exploitation des ressources hydriques et l’accès et l’utilisation des sources d’énergie, doit faire partie intégrante des programmes de développement et des stratégies de lutte contre la pauvreté et de prévention des conflits dans la région de la Corne de l’Afrique;
25. herinnert eraan dat duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen, met inbegrip van waterbeheer alsmede toegang tot en gebruik van energiebronnen een integrerend deel moet zijn van ontwikkelingsplannen en van strategieën voor de bestrijding van armoede en het voorkomen van geschillen in de Hoorn van Afrika;

Face à la pénurie croissante de ressources hydriques et à la baisse toujours plus marquée de la qualité de l'eau, le monde doit relever un lourd défi pour assurer un accès durable et équitable à une eau salubre, utilisable à toutes les fins, et répondant tout particulièrement aux besoins fondamentaux des plus défavorisés.
De uitdaging waar de wereld voor staat bij het omgaan met de toenemende schaarste aan en afnemende kwaliteit van zijn waterreserves, vooral in ontwikkelingslanden, is te zorgen voor duurzame en rechtvaardige beschikbaarheid van veilig water voor allerlei gebruik, met speciale aandacht voor de basisbehoeften van de armen.

L'utilisation de l'eau par l'industrie doit, elle aussi, s'inscrire dans une gestion intégrée des ressources hydriques, et des politiques spécifiques de prévention de la pollution doivent être mises au point.
Ook het waterverbruik door de industrie moet deel uitmaken van integraal waterbeheer en er moet specifiek beleid ontwikkeld worden ter voorkoming van vervuiling.

Le contrat de gestion doit prendre en compte le principe de continuité du service public et doit concourir à assurer une gestion durable des ressources hydriques.
Het beheerscontract moet het princiep van de continuïteit van de openbare dienst in acht nemen en mede instaan voor een duurzaam beheer van de hydraulische hulpbronnen.