Vertaling van "restauration des ruines " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

professeur de cuisine/professeure de cuisine | professeur de restauration | professeur de restauration/professeure de restauration | professeur des lycées professionnels Restauration/professeure des lycées professionnels Restauration
leerkracht koken beroepsonderwijs | vakdocent koken beroepsonderwijs | leerkracht voeding beroepsonderwijs | vakdocent voeding beroepsonderwijs

industrie de la restauration [ horeca | restaurant ]
horecabedrijf [ restaurant ]

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
restaurantgasten opvangen en naar hun plaats begeleiden | restaurantgasten verwelkomen | 0.0 | restaurantgasten ontvangen

apprêter le restaurant pour le service | préparer la salle du restaurant pour le service à la clientèle | préparer le restaurant pour le service | préparer le restaurant pour le service à la clientèle
het restaurant klaarmaken voor bediening | zorgen dat het gastengedeelte schoon en klaar is voor gebruik | het restaurant gereed maken voor service | zorgen dat restaurantgasten ontvangen kunnen worden

restauration collective [ cantine | restaurant d'entreprise ]
collectieve maaltijdverstrekking [ bedrijfsrestaurant | cantine ]

profession de la restauration
beroep in de horecasector

armement | assistance à la restauration ou au service du commissariat(catering) | commissariat de bord | hôtellerie | ravitaillement | restauration aérienne | service commissariat
boordrestauratie-of cateringdiensten | catering

garçon de restaurant(B + L) | serveur de restaurant
restaurantkelner

voiture-restaurant | wagon-restaurant
restauratierijtuig

accident causé par un appareil ménager ou de restauration électrique
ongeval veroorzaakt door aangedreven huishoud- of cateringtoestel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'émission postale constituerait le point de départ idéal pour la mise en oeuvre du projet « Je ressuscite des sables » ayant pour objectif la consolidation et la restauration des ruines protégées de l'abbaye « Notre Dame des Dunes » ainsi que la revalorisation du musée adjacent en un véritable centre de visite et d'étude sur les cisterciens.
De bijzondere uitgifte zou ook een ideale start vormen voor de realisatie van het project « Ik verrijs vanonder het zand », dat de consolidering en restauratie beoogt van de beschermde ruïne van de abdij « Onze-Lieve-Vrouw ten Duinen », samen met de revaluatie van het aanpalend museumcomplex tot een volwaardig cisterciënzer bezoek- en onderzoekscentrum.

Ainsi, la restauration, pour autant qu'elle soit encore possible, et la réutilisation d'une ruine ayant une valeur historique feraient perdre à ce bien bâti sa valeur unique.
Zo zou door herstel, voorzover dat nog mogelijk is, en ingebruikname van een historisch waardevolle ruïne, dit bebouwd goed zijn unieke waarde verliezen.

Ceux-ci ont scrupuleusement respecté l’inventivité du concepteur de ce jardin du XVIIe siècle. Le jury a été séduit par l’authenticité de la restauration des bâtiments en ruine, qui met en valeur la communion poétique du jardin et de la nature.
De jury was gefascineerd door de authenticiteit van de restauratie van de ruïnes, waardoor de poëtische band van de tuin met de natuur benadrukt wordt.

La Commission a connaissance d’une récente réunion des chefs religieux des deux communautés, qui ont abordé la question de la restauration des églises et mosquées qui tombent en ruines.
De Commissie heeft kennis genomen van een recente bijeenkomst van religieuze leiders uit beide gemeenschappen, waar gesproken werd over de bouwvallige staat waarin kerken en moskeeën verkeren.

Le bâtiment étant alors en ruine, ladite cession visait à faire prendre en charge par l'Etat belge le coût de sa restauration et prévoyait qu'ensuite le bâtiment serait mis à la disposition de la «Rijksuniversiteit» pour que celle-ci y organise des activités culturelles.
De akte van afstand hield in dat de Belgische Staat de restauratiekosten op zich nam van het gebouw dat in ruïne was en dat het gebouw vervolgens terbeschikking werd gesteld van de «Rijksuniversiteit» teneinde aangewend te worden voor culturele doeleinden.

La restauration, l'entretien et la conservation des ruines de l'Abbaye d'Aulne soulèvent de nombreux et délicats problèmes qui impliquent, à chaque fois, de prendre des options, historiques, archéologiques et architecturales.
De restauratie, het onderhoud en de instandhouding van de ruïnes van de Abdij van Aulne gaan gepaard met heel wat delicate problemen waarbij telkens keuzes op historisch, archeologisch en architecturaal gebied moeten worden gemaakt.