Vertaling van "reste lui aussi vivement préoccupé " (Frans → Nederlands) :

Le manque de moyens à consacrer aux autres soins de santé reste, lui aussi, très préoccupant.
Het gebrek aan gezondheidszorg voor andere aandoeningen dan ebola is een ander groot probleem.

Sur ce point, le gouvernement flamand reste lui aussi ambigu dans ses avis.
Op dit vlak hult ook de Vlaamse regering zich in haar adviezen in onduidelijkheid.

1º le groupe des femmes de plus de 50 ans reste, lui aussi, de plus en plus présent sur le marché du travail;
1º ook de groep van 50-plus-vrouwen blijft meer en meer aanwezig op de arbeidsmarkt;

Le statut syndical du personnel reste lui aussi intégralement de compétence fédérale.
Ook het vakbondsstatuut van het personeel blijft een volledig federale bevoegdheid.

La mention de réformes du système politique et économique reste lui aussi assez vague.
Ook het vermelden van hervormingen van het politiek en economisch stelsel blijft vrij vaag.

Le Conseil reste également vivement préoccupé par des décisions relatives à des peines de prison supplémentaires et par les informations qui continuent de lui parvenir sur les mauvais traitements infligés à des prisonniers politiques.
De Raad blijft tevens uiterst bezorgd over besluiten betreffende bijkomende gevangenisstraffen en aanhoudende meldingen van mishandeling van politieke gevangenen.

Rappelant ses conclusions des 31 janvier et 20 juin 2011 et du 23 mars 2012, le Conseil souligne l'importance qu'il attache à ce pays voisin de l'UE et aux citoyens de ce pays, et reste vivement préoccupé par le non-respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit en Biélorussie.
De Raad herinnert aan zijn conclusies van 31 januari 2011, 20 juni 2011 en 23 maart 2012, wijst op het belang dat hij hecht aan dit buurland van de EU en aan de burgers van dat land, en blijft zeer bezorgd over het feit dat de mensenrechten, de democratie en de rechts­staat in Belarus niet geëerbiedigd worden.

Le Conseil reste vivement préoccupé par la situation humanitaire et les conditions de sécurité sur le terrain, notamment l'intimidation et l'enlèvement de travailleurs humanitaires et de soldats de la paix.
De Raad blijft diep bezorgd over de humanitaire en veiligheidssituatie ter plaatse, met name wat betreft de belaging en kidnapping van humanitaire hulpverleners en vredeshandhavers.

Le Conseil reste vivement préoccupé par la continuation de la violence contre les populations civiles au Darfour, malgré une certaine accalmie au niveau des affrontements militaires.
De Raad blijft ernstig bezorgd over de voortzetting van het geweld tegen de burgerbevolking in Darfur, ondanks een zekere rust wat de militaire confrontaties betreft.