Traduction de «reste néanmoins très préoccupé » (Français → Néerlandais) :

Les juridictions françaises constatent une amélioration globale de la qualité d’exécution de leurs demandes d’entraide en matière de trafic de stupéfiants, qui reste néanmoins très variable selon les pays concernés.
De Franse rechterlijke instanties stellen een algemene verbetering vast van de manier waarop hun verzoeken om rechtshulp op het gebied van drugs worden afgehandeld, die toch sterk variëren naargelang de betrokken landen.

La Belgique reste néanmoins très vigilante quant à l'évolution de la situation.
België blijft niettemin zeer waakzaam met betrekking tot de evolutie van de situatie.

L'endettement des deux entreprises reste néanmoins la préoccupation majeure.
De schuldpositie van beide ondernemingen blijft echter een zorgenkind.

L'accès à ces populations reste néanmoins très limité.
De toegang tot deze bevolking blijft echter zeer beperkt.

La corruption demeure toutefois très répandue dans de nombreux secteurs et reste un problème très préoccupant.
Corruptie komt echter nog steeds op veel gebieden voor en blijft een zeer groot probleem.

La corruption demeure très répandue dans de nombreux secteurs et reste un problème préoccupant.
Corruptie komt nog steeds op vele gebieden voor en blijft een groot probleem.

Le service d'organisation de covoiturage Taxistop n'y voit néanmoins aucune objection car cette limite reste encore très élevée.
Volgens carpoolorganisatie Taxistop is dat geen bezwaar omdat de limiet toch erg hoog ligt.

Néanmoins, la part du financement par le secteur privé reste très faible dans la plupart des pays concernés et n'augmentera sans doute qu'au prix d'une aide spécifique.
Niettemin blijft het aandeel van de particuliere financiering in de meeste kandidaat-lidstaten zeer gering en zouden er wellicht specifieke steunmaatregelen nodig zijn om hierin verandering te brengen.

Si la charge salariale est la première préoccupation des créateurs d'emplois tels que les PME, les très petites entreprises (TPE) et les indépendants, la modernisation de leur fonctionnement et de leurs communications pour une adaptation au monde nouveau, au marché national, mais aussi international en vue de l'exportation, reste un problème pour nos TPE et indépendants.
De loonkosten zijn het grootste zorgenkind van de kmo's, de zeer kleine ondernemingen (zko's) en de zelfstandigen, die veel banen scheppen. Om aansluiting te vinden bij de nieuwe wereld, de nationale en de internationale markten (voor de export) moeten de zko's en zelfstandigen hun werking en communicatie moderniseren, maar daar wringt vaak nog het schoentje.

Le taux de chômage structurel élevé, notamment parmi les jeunes et les moins qualifiés, reste néanmoins une source majeure de préoccupation.
De nog steeds hoge structurele werkloosheid, vooral onder jongeren en laagopgeleiden, blijft echter zeer zorgwekkend.