Vertaling van "reste sceptique quant " (Frans → Nederlands) :

Un membre reste sceptique quant à la problématique des assistants sociaux.
Een lid blijft sceptisch bij het probleem van de maatschappelijk assistenten.

Sur des aspects tels que la criminalisation individuelle, la définition de la notion d'"échelle commerciale", le rôle des fournisseurs de services internet et l'interruption éventuelle de la circulation des médicaments génériques, votre rapporteur reste sceptique quant à la précision nécessaire du texte d'ACTA.
Als het gaat om de individuele strafbaarstelling, de definitie van "commerciële schaal", de rol van aanbieders van internetdiensten en de mogelijke onderbreking van de doorvoer van generieke geneesmiddelen blijft de rapporteur twijfels houden of de tekst voldoende nauwkeurig is.

Barbara Hendricks, sa collègue allemande, ministre de l'Environnement a quant à elle déclaré: "Tant que le mécanisme de règlement des différends fait partie du TTIP, je reste très sceptique [...] Je pense qu'il n'est tout simplement pas nécessaire".
Zijn ambtgenoot Barbara Hendricks, de Duitse minister van Milieu, verklaarde dan weer dat zolang de arbitrageregeling deel uitmaakt van het TTIP, ze sceptisch blijft omdat de ISDS-regeling volgens haar gewoonweg niet noodzakelijk is.

Je reste sceptique quant aux propositions émises par la Banque centrale européenne de créer des normes harmonisées ou à celles de fournir davantage de documents juridiques afin d’établir le marché.
Ik ben sceptisch ten aanzien van de voorstellen van de Europese Centrale Bank om geharmoniseerde normen in het leven te roepen, of ook ten aanzien van de voorstellen om meer juridische documenten te verschaffen voor de vestiging van de markt.

10. reste sceptique quant à la valeur d'une directive-cadre générale qui ne semble pas présenter d'avantages manifestes par rapport à une approche sectorielle;
10. blijft sceptisch over de waarde van een algemene kaderrichtlijn, die geen aantoonbare meerwaarde ten opzichte van een sectorspecifieke aanpak biedt;

La Commission prend acte de la volonté de la commune d'inciter à la création de commerces au rez-de-chaussée des immeubles de bureaux au quartier Nord, mais reste sceptique quant à leur rentabilité.
De Commissie neemt akte van de wil van de gemeente om de oprichting van handelszaken te stimuleren op de gelijkvloerse verdieping van de kantoorgebouwen in de Noordwijk maar blijft sceptisch met betrekking tot hun rendabiliteit.

Cela dit, je reste sceptique quant à la réelle volonté de l’Union européenne de vraiment légiférer dans ce domaine capital pour l’économie capitaliste et, surtout, de vraiment contrôler et sanctionner tous les contrevenants.
Ik blijf er echter sceptisch over in hoeverre in de Europese Unie de daadwerkelijke wil bestaat om echt regels te stellen op dit terrein dat van levensbelang is voor de kapitalistische economie, en vooral om echt alle overtreders te controleren en hun sancties op te leggen.

Votre rapporteur reste sceptique quant aux chances de voir aboutir la reconfiguration de l'espace aérien européen en blocs d'espace aérien optimaux si l'on ne dispose pas d'un calendrier précis.
Voor de rapporteur blijft het twijfelachtig of een herindeling van het luchtruim in optimale luchtruimblokken kan worden gerealiseerd zonder duidelijk tijdschema.

- Je reste sceptique quant à la solution technique défendue avec enthousiasme par le ministre.
- Ik blijf kritisch tegenover de met enthousiasme door de minister verdedigde technische oplossing.

Kofi Annan reste sceptique quant à la volonté irakienne de respecter les accords.
Kofi Annan blijft sceptisch over de wil van Irak om de akkoorden na te leven.