Vertaling van "rester passif face " (Frans → Nederlands) :

En notre qualité de parlementaires européens, allons-nous, Madame la Présidente, rester passifs face à cette violation?
Dulden wij als Europees Parlement deze schending, mevrouw de Voorzitter?

Bien que le Japon n’ait pas demandé l’aide de l’Union européenne, nous ne pouvons pas rester passifs face à l’ampleur de cette tragédie.
Japan heeft de Europese Unie weliswaar niet om hulp gevraagd, maar we kunnen niet passief toekijken hoe het land deze enorme ramp bestrijdt.

En tant que députés européens, nous ne pouvons rester passifs face à ces crimes et à ces actes de violence.
We kunnen als Europees Parlement niet passief blijven tegenover deze misdrijven en gewelddaden.

Je prie instamment le Parlement européen d’attirer l’attention des autorités de la République de Macédoine sur le fait que le gouvernement ne doit pas rester passif face à de tels appels.
Ik vraag dat het Europees Parlement de autoriteiten van de Republiek Macedonië erop zou wijzen dat dergelijke uitlatingen door de regering niet onbeantwoord mogen blijven.

L’Union européenne et le Parlement ne peuvent pas simplement rester passifs face à la situation en Géorgie.
De Europese Unie en het Europees Parlement mogen niet aan de zijlijn blijven staan toekijken hoe de situatie in Georgië zich ontwikkelt.