Vertaling van "restera des disparités aussi importantes " (Frans → Nederlands) :

Tant que la Belgique restera fédérale, une entreprise publique aussi importante que la SNCB doit demeurer effectivement fédérale.
Zolang België een federale Staat is, moet een belangrijk overheidsbedrijf als de NMBS volledig federaal blijven.

M. Bosquet souligne que le projet à l'examen consacre la disparition du rôle du magistrat instructeur dans des méthodes d'investigation aussi importantes et intrusives pour la vie privée.
De heer Bosquet benadrukt dat het voorliggende wetsontwerp bevestigt dat de rol van de onderzoeksmagistraat verdwijnt, hoewel er sprake is van belangrijke onderzoeksmethoden, die indringend zijn voor de persoonlijke levenssfeer.

Aussi longtemps qu'il restera des disparités aussi importantes entre nos nations, une diaspora mondiale continuera à pousser des milliers de personnes à traverser les océans, les rivières et les murailles à la recherche d'opportunités qu'ils n'ont pas pu trouver dans leur propre pays.
Omdat de verschillen tussen onze naties zo groot blijven, zullen in een wereldwijde diaspora duizenden van mensen doorgaan met het overwinnen van oceanen, rivieren en stadsmuren om de mogelijkheden te krijgen die ze in hun eigen land niet konden vinden.

2. souligne que la mise en œuvre effective et efficace de la politique régionale est essentielle pour la reprise économique et la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, dans la mesure où elle contribue non seulement à la mise en place d'un cadre adéquat pour une croissance économique stable et durable et la création d'emplois, mais également, et de façon tout aussi importante, à la réduction efficace des disparités régionales et à la réalisation de la cohésion sociale, économique et territoriale;
2. benadrukt het feit dat de effectieve en efficiënte tenuitvoerlegging van het regionaal beleid van centraal belang is voor het economische herstel en het halen van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie, doordat hiermee niet alleen wordt bijgedragen tot het juiste kader voor een stabiele en duurzame economische groei en schepping van banen, maar ook, even belangrijk, tot de effectieve terugdringing van de regionale verschillen en de totstandbrenging van sociale, economische en territoriale cohesie;

Les disparités importantes qui existent entre les États membres dans le traitement fiscal des produits énergétiques peuvent aussi créer des distorsions et réduire la liberté d'action des États membres dans le domaine de la politique fiscale.
De grote verschillen tussen de lidstaten in de fiscale behandeling van energieproducten veroorzaken ook verstoringen van fiscale aard en beknotten de handelingsvrijheid van de lidstaten op het gebied van het belastingbeleid.

(5) De surcroît, la disparité des réglementations nationales actuelles peut aussi être une source d'entraves importantes à l'achèvement du marché intérieur des comptes de paiement.
(5) Bovendien kunnen significante belemmeringen voor de voltooiing van de interne markt op het gebied van betaalrekeningen ontstaan door de versnippering van de bestaande nationale regelgevingskaders.

La Commission considère aussi qu’à l’avenir, la Russie restera une source importante d’énergie pour l’Europe du sud-est, mais aux côtés d’autres sources comme le bassin méditerranéen et la région de la mer Caspienne.
De Commissie is daarnaast van mening dat Rusland ook in de toekomst een belangrijke energiebron voor Zuid-Oost-Europa zal blijven, maar samen met andere bronnen uit het Middellandse Zeebekken en de regio rond de Kaspische Zee.

Cela signifie aussi que la programmation financière, en d’autres termes l’affectation de ressources financières à des missions et à des initiatives législatives bien définies, restera dans les années à venir une mission importante pour notre législature.
Dit betekent ook dat de financiële programmering, de welomschreven toewijzing van kredieten voor wetgevende taken en initiatieven, een belangrijke opgave blijft voor de komende jaren van de huidige zittingsperiode.