Traduction de «restituer moyennant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]
kleine en middelgrote onderneming [ E.G.-BIC | EBIC | Europees bedrijfsinnovatiecentrum | Europee warnemingspost voor het MKB | KMO | midden- en kleinbedrijf ]

roue de moyenne | roue de petite moyenne | roue moyenne
minuutraadje

moyenne entreprise [ entreprise moyenne ]
middelgroot bedrijf [ middelgrote onderneming ]

petites et moyennes industries [ PMI ]
kleine en middelgrote industriële ondernemingen [ KMIO ]

pierre de moyenne | pierre de petite moyenne | pierre de roue moyenne
minutenradsteentje

moyenne | moyenne arithmétique | valeur moyenne | MA [Abbr.]
aritmetisch gemiddelde | gemiddelde | rekenkundig gemiddelde

restituer
inleveren

être restituable
in zijn recht kunnen worden hersteld

otite moyenne aigüe
acute otitis media

Ministre des Classes Moyennes
Minister van Middenstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le juge d'instruction peut, d'office, se proposer de restituer moyennant garantie les biens visés au § 1 ou d'autoriser l'Organe Central pour la Saisie et la Confiscation à les aliéner.
De onderzoeksrechter kan zich ambtshalve voornemen om de § 1 bedoelde goederen terug te geven onder zekerheidsstelling of om aan het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring toelating te geven om tot vervreemding van deze goederen over te gaan.

Demande d'explications de M. Christian Brotcorne à la ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture sur «les 9,32 millions d'euros de subsides agricoles européens que la Belgique doit restituer» (nº 3-135)
Vraag om uitleg van de heer Christian Brotcorne aan de minister van Middenstand en Landbouw over «de 9,32 miljoen Europese landbouwsubsidies die België moet terugbetalen» (nr. 3-135)

Si des animaux ou des biens périssables ne peuvent être restitués ou si la proposition du magistrat de restituer moyennant versement d'un montant fixé par celui-ci n'est pas acceptée, ils seront vendus sur ordre du magistrat qui a requis leur saisie et le produit de la vente ou le montant versé sera déposé sur le compte bancaire de l'Organe central pour la Saisie et la Confiscation.
Indien deze dieren, goederen of voorwerpen niet kunnen worden teruggegeven of indien niet wordt ingegaan op het voorstel van de magistraat tot teruggave met de betaling van een door deze vastgesteld bedrag, worden zij verkocht op bevel van de magistraat die de inbeslagneming ervan heeft gevorderd. De opbrengst van de verkoop of het betaalde bedrag wordt gestort op de bankrekening van het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en Verbeurdverklaring.

Les centrales à charbon (y compris les turbines à gaz correspondantes), les centrales à gaz classiques, les turbines à gaz (autres que repowering) et les centrales Diesel peuvent restituer une quantité de REC et URE jusqu'au même pourcentage, qui n'est pas appliqué cette fois-ci sur la quantité allouée de quotas mais bien sur les émissions moyennes vérifiées 2005-2006 de ces établissements.
Steenkoolcentrales (inclusief de hierbij horende gasturbines), klassieke gascentrales, gasturbines (andere dan repowering) en dieselcentrales mogen een hoeveelheid CER's en ERU's inleveren tot hetzelfde percentage, maar ditmaal niet toegepast op de toegewezen hoeveelheid emissierechten, maar wel op de gemiddelde geverifieerde emissies 2005-2006 van deze inrichtingen.

Art. 12. Lorsque le propriétaire ou ses ayants cause se manifestent, dans le délai fixé à l'article 11, §§ 1 et 3, auprès du receveur des épaves et fournissent la preuve de leur propriété, les épaves et débris d'épaves sont restitués au propriétaire ou à ses ayants cause, moyennant remboursement préalable, conformément aux modalités à fixer par le Roi, au receveur des épaves et à l'auteur de la découverte des coûts supportés, notamment les coûts du renflouage et de la conservation des épaves et débris d'épaves.
Art. 12. Wanneer de eigenaar of zijn rechtverkrijgenden zich binnen de in artikel 11, § 1 en § 3 gestelde termijn, aanbieden bij de ontvanger der wrakken en het bewijs leveren van hun eigendom, worden de wrakken en wrakstukken teruggeven aan de eigenaar of zijn rechtverkrijgenden, op voorwaarde van voorafgaande terugbetaling, overeenkomstig de door de Koning te bepalen nadere regels, aan de ontvanger der wrakken en aan de vinder van de gemaakte kosten, waaronder de kosten voor het bovenhalen en bewaren van de wrakken en wrakstukken.

2° les restituer à la personne saisie moyennant le paiement d'une somme d'argent dont il fixe le montant, afin de leur subroger cette somme.
2° hen teruggeven aan de beslagene tegen betaling van een geldsom waarvan hij het bedrag bepaalt, om er deze geldsom voor in de plaats te stellen.

L'excédent éventuel de la provision ou des montants acquis par l'exécution de la garantie bancaire, subsistant après le démantèlement de toutes les installations et la remise en état du site de la concession domaniale, est restitué à l'association momentanée ELECTRABEL - ONDERNEMINGEN JAN DE NUL, sur proposition de la commission et moyennant l'accord du Ministre fédéral qui a l'Energie dans ses attributions.
Het eventuele overschot van de provisie of de bedragen, verworven door de uitoefening van de bankwaarborg dat overblijft na de ontmanteling van alle installaties en na het herstel in de oorspronkelijke staat van de site van de domeinconcessie, wordt teruggeven aan de tijdelijke vereniging ELECTRABEL - ONDERNEMINGEN JAN DE NUL op voorstel van de commissie en met instemming van de Federale Minister bevoegd voor Energie.