Traduction de «restructuration sera terminée » (Français → Néerlandais) :

Considérant que l'Institut technique René Cartigny à Ixelles demande une dérogation parce qu'il est en voie de restructuration et qu'il atteindra la norme plus favorable dès que la fermeture progressive du 1 degré sera terminée;
Overwegende dat het « Institut technique René Cartigny » te Elsene een afwijking aanvraagt omdat het in herstructuratie is en dat het de gunstigere norm zal bereiken zodra de progressieve sluiting van de 1e graad afgerond zal zijn;

Le but de la restructuration est de fermer les installations de Margueira et de concentrer toutes les opérations de réparation à Mitrena. Après l'opération de transfert qui devrait être terminée au 31 décembre 1996, la capacité du chantier de Mitrena sera de 185 navires d'un tonnage moyen de 70 000 tonnes par an contre 285 navires /an pour les deux sites cumulés, ce qui représente une réduction de 35%.
Na de overbrenging, die op 31 december 1996 zal moeten zijn beëindigd, zal de capaciteit van de werf te Mitrena 185 schepen van een gemiddelde tonnage van 70000 ton per jaar belopen, tegenover 285 schepen/jaar voor de tweede werven tezamen, hetgeen een vermindering van 35% betekent.

2. a) Quelles sont les unités qui seront préservées? b) Quelle est leur localisation par région (en Belgique et Allemagne)? c) Quel sera le niveau de leurs effectifs par caserne au moment où la restructuration sera terminée?
2. a) Welke eenheden worden behouden? b) Waar zijn zij gekazerneerd, per gewest (in België en Duitsland)? c) Wat zal hun personeelssterkte zijn per kazerne als de herstructurering eenmaal is afgerond?

Mais je ne procéderai à l'évaluation que lorsque la phase d'accompagnement de la restructuration sera terminée et lorsque les derniers rapports concernant certains de ses aspects seront disponibles.
Maar ik zal slechts overgaan tot die evaluatie vanaf het moment dat de bijsturingsfase van de herstructurering beëindigd is en wanneer de laatste rapporten betreffende bepaalde aspecten hiervan beschikbaar zijn.

Elle sera intégrée dans le cadre général de la restructuration des forces armées et sera terminée pour le 1er janvier 1998.
Ze zal in het algemeen kader van de herstructurering van de krijgsmacht worden geïntegreerd en zal tegen 1 januari 1998 beëindigd zijn.