Vertaling van "retarder voire compromettre définitivement " (Frans → Nederlands) :

Eu égard au retard des pays candidats par rapport aux normes européennes élevées en matière d'environnement, la crainte existait dès le début des négociations de voir le nombre important de pierres d'achoppement compromettre fortement les possibilités de progresser dans ce domaine.
Gelet op de achterstand die de kandidaat-lidstaten hebben inzake de hoge Europese normen voor leefmilieu, bestond bij het begin van de onderhandelingen de vrees dat het hoge aantal knelpunten vooruitgang in dit domein sterk zou bemoeilijken.

Il paraît anormal qu'un retard dans l'envoi d'une citation à comparaître (élément sur lequel le ministère public n'a pas toujours prise) puisse compromettre l'ensemble d'une procédure, voire entraîner la nullité d'un procès d'assises.
Het komt onverantwoord voor dat een laattijdige dagvaarding (waarover het openbaar ministerie niet altijd meester is) heel de procedure overhoop kan gooien en zelfs de nietigheid van het assisenproces kan meebrengen.

Cela ne pourrait que retarder, voire compromettre définitivement, l'incorporation des petits risques dans l'assurance obligatoire du statut social des travailleurs indépendants.
Dat zou de opname van de kleine risico's in de verplichte verzekering die deel uitmaakt van het sociaal statuut van de zelfstandigen alleen maar vertragen of zelfs in het gedrang brengen.