Traduction de «retire le moindre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]
uittreding uit de EU [ Brexit | recht van uittreding uit de EU | recht van uittreding uit de Europese Unie | terugtrekking als EU-lidstaat | uittredende EU-lidstaat | uittreding uit de Europese Unie | uittreding van een lidstaat uit de EU | vertrek uit de Europese Unie ]

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | estimation par les moindres carrés
kleinste-kwadratenschatter

algorithme de fréquence d'accès moindre | algorithme de fréquence d'utilisation moindre
minst frequent gebruikt

méthode des moindres carrés | méthode des moindres carrés
methode van de kleinste kwadraten

retirer du papier peint | retirer une tapisserie
behangpapier verwijderen

irrigation à la seringue d'une oreille pour retirer le cérumen
verwijderen van oorsmeer door irrigatie van uitwendige gehoorgang

prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]
premie voor niet in de handel brengen [ aan de markt onttrokken product ]

retirer les dépôts, la plaque dentaire et les taches
tandsteen, tandplak en verkleuringen verwijderen | tandsteen, tandplak en vlekken verwijderen

retirer l’excès de colle
overtollige lijm verwijderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre du protocole d'accord, les PNR ont pour objet, conformément à l’acquis de l’UE[10], de retirer des sites des plateformes internet les offres de contrefaçons présumées, de façon rapide, efficace et à moindres frais.
In het kader van het MvO en overeenkomstig het EU acquis[10], hebben de procedures voor kennisgeving en verwijdering ten doel het aanbod van goederen waarvan wordt beweerd dat zij zijn nagemaakt, tijdig en effectief van de websites van de internetplatforms te verwijderen.

Les aides accordées sont moindres pour les fruits retirés du marché, mais non consommés (par exemple, les fruits directement envoyés au compostage), ou pour ceux qui sont récoltés avant maturité («récolte en vert») ou qui ne sont pas récoltés du tout.
Voor fruit dat uit de markt wordt genomen maar niet echt wordt geconsumeerd (maar bijvoorbeeld rechtstreeks voor compostering wordt verzonden), of dat wordt geoogst voordat het rijp is (zogeheten groen oogsten) of helemaal niet wordt geoogst, gelden lagere steunniveaus.

Les événements sportifs et culturels importants ne disparaîtront pas, mais déménageront probablement le plus près possible au-delà de la frontière, si bien qu'ils resteront à la portée du consommateur belge sans que notre économie en retire le moindre avantage.
Belangrijke sportieve en culturele evenementen zullen niet verdwijnen, maar vermoedelijk verhuizen naar het nabije buitenland, zodat zij voor de Belgische consument bereikbaar blijven zonder dat onze economie er enig voordeel uit haalt.

La contribution d'assainissement de 2,5 milliards d'euros n'est pas non plus un scandale, car la loi de financement n'a jusqu'à présent jamais retiré le moindre euro à la Flandre.
De saneringsbijdrage van 2,5 miljard euro is ook geen schande, want Vlaanderen heeft door de financieringswet tot nu toe geen euro minder ontvangen.

Tout sujet d'expérience peut se retirer de la recherche à tout moment et sans subir le moindre inconvénient en révoquant son consentement écrit éclairé.
Elke proefpersoon kan zich te allen tijde en zonder daar enig nadeel van te ondervinden uit het medisch-wetenschappelijk onderzoek terugtrekken wegens de herroeping van zijn geïnformeerde schriftelijke toestemming.

Les paris dans le domaine sportif représentent aujourd'hui 32 % des services de jeux d'argent et de hasard et, selon les estimations, le secteur des paris illégaux, en progression, représenterait environ 148 milliards d'euros par an, sans que le sport n'en retire le moindre bénéfice.
Sportweddenschappen vertegenwoordigen thans 32 % van de gokdiensten en de groeiende sector van de illegale weddenschappen, waarin naar schatting zo’n 148 miljard euro per jaar omgaat, levert de sport geen enkel financieel voordeel op.

Elle peut entraîner des avantages dans le sens où le risque de voir des produits retirés du marché serait moindre.
Bovendien zou de kans kleiner zijn dat producten uit de handel moeten worden genomen.

En contrôlant les empreintes génétiques, il est possible de retirer de la vente des produits dilués ou de moindre qualité.
Na controle van de genetische vingerafdruk kunnen aangelengde of met minder kwaliteit aangevulde producten uit de winkelrekken worden gehaald.