Traduction de «retiré sa motion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
modelanimator | modelanimatrice | stop-motionanimator | stop-motionanimatrice

retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]
uittreding uit de EU [ Brexit | recht van uittreding uit de EU | recht van uittreding uit de Europese Unie | terugtrekking als EU-lidstaat | uittredende EU-lidstaat | uittreding uit de Europese Unie | uittreding van een lidstaat uit de EU | vertrek uit de Europese Unie ]

différer un wagon | différer une voiture | retirer un wagon | retirer une voiture
een rijtuig uitzetten | een wagen uitzetten

retirer du papier peint | retirer une tapisserie
behangpapier verwijderen

prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]
premie voor niet in de handel brengen [ aan de markt onttrokken product ]

véhicules retirés de la circulation
afgedankte auto's | sloopauto's

calayseurs retirés des véhicules, contenant des métaux précieux
edelmetaalhoudende katalysatoren uit auto's

retirer les dépôts, la plaque dentaire et les taches
tandsteen, tandplak en verkleuringen verwijderen | tandsteen, tandplak en vlekken verwijderen

motion de censure [ défiance ]
motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès lors, tant que le Parlement flamand n'a pas retiré sa motion, le Sénat reste saisi par celle-ci et doit rendre un avis motivé au Comité de concertation.
Zolang het Vlaams Parlement zijn motie niet heeft ingetrokken, blijft ze dus aanhangig bij de Senaat, die aan het Overlegcomité een gemotiveerd advies moet uitbrengen.

C’est pourquoi, nous, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens avons décidé aujourd’hui de ne pas retirer cette motion demain, mais de déposer un amendement visant à modifier la base juridique envisagée. Nous n’accepterons pas non plus un report, dans la mesure où nous estimons que seule la base juridique fait question dans ce dossier.
Wij, als PPE-ED-Fractie, hebben dan ook vandaag besloten om morgen dit amendement niet intrekken, maar een ander amendement indienen om de gekozen rechtsgrondslag te wijzigen. Wij zullen ook niet instemmen met uitstel omdat het hierbij alleen gaat om de rechtsgrondslag.

Cela devrait suffire, selon moi, à retirer la motion de débat sur cette question, puisque ce débat n’a pas lieu d’être.
In mijn opvatting moet dit voldoende zijn om niet te beraadslagen over dit onderwerp, want er is geen reden voor dit debat.

Cependant le Parlement est prêt à retirer sa motion de censure s'il reçoit en plénière une explication raisonnable et des règles claires obligeant tous les commissaires à inscrire tous les dons de valeur.
Het Europees Parlement is echter bereid deze motie van afkeuring in te trekken indien het in de plenaire vergadering een redelijke verklaring krijgt, alsmede duidelijke regels waarmee alle commissarissen gedwongen worden alle giften van substantiële waarde te melden.

Art. 138. La motion de méfiance est une motion par laquelle la Chambre retire sa confiance à un membre du gouvernement ou au gouvernement, sans présenter simultanément un successeur au premier ministre.
Art. 138. De motie van wantrouwen is een motie waarin de Kamer haar vertrouwen ontneemt aan een regeringslid of aan de regering zonder tegelijkertijd een opvolger voor de eerste minister voor te dragen.

Art. 137. La motion de méfiance constructive est une motion par laquelle la Chambre retire sa confiance au gouvernement et propose simultanément au Roi la nomination d'un successeur au premier ministre ().
Art. 137. De constructieve motie van wantrouwen is een motie waarin de Kamer niet alleen haar vertrouwen ontneemt aan de regering, maar tegelijkertijd een opvolger voor de eerste minister voor benoeming aan de Koning voordraagt ().

Plus de 100 députés du Parlement européen ont signé une motion de censure visant la Commission, mais un député sur trois a subi des pressions pour retirer sa signature.
Meer dan 100 leden van het Parlement hebben de motie van afkeuring jegens de Commissie ondertekend, maar één op de drie werd onder druk gezet om zijn handtekening ongedaan te maken.

Si M. Vandenberghe est prêt à retirer sa motion motivée à condition que la motion pure et simple le soit également et qu'un débat sur une résolution soit inscrit à l'ordre du jour, nous ne devons pas voter maintenant.
Als de heer Vandenberghe bereid is om zijn gemotiveerde motie in te trekken op voorwaarde dat ook de gewone motie wordt ingetrokken en er een debat over een resolutie wordt geagendeerd, dan hoeven we nu niet te stemmen.

La motion de méfiance constructive est une motion par laquelle la Chambre retire sa confiance au gouvernement, en présentant simultanément un successeur au Premier ministre.
De constructieve motie van wantrouwen, waarbij de Kamer niet alleen de regering haar vertrouwen ontneemt, maar tegelijkertijd een opvolger voor de Eerste minister voorstelt.