Traduction de «retour de cuba » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

canalisation de retour | conduite de refoulement | conduite de retour | retour | tube de retour | tuyauterie de retour
retourleiding

backtrack guidé par les dépendances | backtracking dirigé | retour arrière dirigé par les dépendances | retour arrière sélectif | retour en arrière guidé par les dépendances | retour en arrière relevant
relevante backtracking

programme d'aide au retour | programme d'aide au retour volontaire | programme de retour
terugkeerprogramma

Cuba [ République de Cuba ]
Cuba [ Republiek Cuba ]

valve anti-retour en ligne à usage unique
'in-line'-terugslagklep voor eenmalig gebruik

Retour veineux pulmonaire anormal total
abnormale verbinding van venae pulmonales, volledig

Retour veineux pulmonaire anormal
abnormale verbinding van venae pulmonales

Retour veineux pulmonaire anormal partiel
abnormale verbinding van venae pulmonales, partieel

migration de retour [ rapatrié | rapatriement ]
remigratie [ repatriant | repatriëring ]

revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]
inkomsten uit investeringen [ winst op geïnvesteerd vermogen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. souligne l'importance de poursuivre le travail sur les pratiques mondiales concernant notamment le recours à la détention secrète dans le cadre de la lutte contre le terrorisme; demande aux États membres de l'Union européenne d'assurer un suivi adéquat des rapports existants, conformément aux positions adoptées antérieurement par le Parlement européen en la matière, notamment dans ses résolutions sur l'utilisation, par la CIA, de pays européens pour le transport, la détention illégale et les tortures de prisonniers; condamne de la même façon l'utilisation systématique de la torture par les États-Unis sur la base militaire de Guantanamo; souligne une fois de plus le caractère illégal de cette base; demande sa fermeture immédiate et le retour à Cuba de l'intégrité de son territoire;
24. acht aanhoudende aandacht voor de wereldwijde praktijken met betrekking tot geheime detentie in het kader van terrorismebestrijding van wezenlijk belang; vraagt dat de lidstaten van de Europese Unie voor een passende follow-up van de bestaande verslagen zorgen, overeenkomstig de eerdere door het Europees Parlement aangenomen standpunten met betrekking tot dit onderwerp en in het bijzonder zijn resoluties over het gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer, de illegale gevangenhouding en de foltering van gevangenen; veroordeelt eveneens het systematisch folteren door de Verenigde Staten op de militaire basis Guantánamo Bay; wijst er nogmaals op dat deze basis illegaal is; dringt aan op onmiddellijke sluiting en herstel van de Cubaanse territoriale integriteit;

Il faut savoir qu'il existe des prisons cubaines de statuts très différents (haute sécurité, camp de travail avec possibilité de retour au domicile, etc.) Selon nos informations concernant les détenus issus des pays membres de l'Union européenne, les conditions carcérales à Cuba sont sévères mais meilleures que dans les autres pays de la région.
Het is belangrijk om weten dat er Cubaanse gevangenissen met erg uiteenlopende statuten bestaan (hoge veiligheid, werkkamp met mogelijkheid om naar huis te gaan, enz.). Volgens onze informatie over gevangenen uit lidstaten van de Europese Unie zijn de gevangenisomstandigheden in Cuba streng maar beter dan in andere landen van de regio.

Le Conseil va examiner les possibilités de retour à un dialogue approfondi et ouvert avec les autorités cubaines, conformément aux dispositions des conclusions adoptées par le Conseil Affaires générales et relations extérieures en juin 2007, même s’il revient maintenant à Cuba d’accepter l’offre de dialogue politique et l’invitation aux réunions à Bruxelles.
De Raad zal verder onderzoek doen naar de mogelijkheden voor hervatting van een brede en open dialoog met de Cubaanse autoriteiten, zoals in juni 2007 opgenomen is in de conclusies van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, hoewel het nu de beurt is aan Cuba om het aanbod voor een politieke dialoog en de uitnodiging voor een bijeenkomst in Brussel te accepteren.

Le Conseil pourrait-il dire s'il a l'intention de demander aux autorités états-uniennes d'autoriser le retour à Cuba du petit Elian pour des raisons de droit humanitaire et parce qu'il est manifestement impératif que l'enfant retrouve au plus tôt son milieu familial naturel?
Kan de Raad meedelen of hij voornemens is de VS-autoriteiten te verzoeken de terugkeer van de kleine Elian naar Cuba toe te staan in het kader van de regels van het humanitaire recht en gezien de duidelijke noodzaak dat het kind zo spoedig mogelijk terugkeert naar zijn gezinsomgeving?

Le Conseil pourrait­il dire s'il a l'intention de demander aux autorités états­uniennes d'autoriser le retour à Cuba du petit Elian pour des raisons de droit humanitaire et parce qu'il est manifestement impératif que l'enfant retrouve au plus tôt son milieu familial naturel ?
Kan de Raad meedelen of hij voornemens is de VS-autoriteiten te verzoeken de terugkeer van de kleine Elian naar Cuba toe te staan in het kader van de regels van het humanitaire recht en gezien de duidelijke noodzaak dat het kind zo spoedig mogelijk terugkeert naar zijn gezinsomgeving?

Pour des raisons d'opportunité politique, les États-Unis persistent à refuser le retour du petit Elian à Cuba, chez lui et auprès de son père.
De VS blijven om redenen van politieke aard na de schipbreuk en de dood van zijn moeder voor de Amerikaanse kust weigeren de kleine Elian te laten terugkeren naar huis en naar zijn vader in Cuba.

Elle estime que le maintien du dialogue politique et un encouragement des relations économiques sont mieux à même de favoriser une évolution vers la démocratie et le retour de Cuba dans la communauté internationale.
De Unie is van oordeel dat instandhouding van de politieke dialoog en stimulering van de economische betrekkingen beter geschikt zijn om de overgang naar de democratie en de terugkeer van Cuba in de internationale gemeenschap te bevorderen.

Ce sont là des propos tenus par M. Dhoore, ancien ministre et ancien membre de la Chambre des Représentants, de retour d'une visite à Cuba (" De Standaard " , 14 juillet 1993).
Dat zei voormalig minister en gewezen kamerlid Dhoore na een bezoek aan het land (De Standaard, 14 juli 1993).