Traduction de «retrouve malheureusement aucune trace » (Français → Néerlandais) :

1. Êtes-vous conscient du fait que des enfants (ouvrant à l'époque le droit aux allocations familiales) ont encore disparu ­ même avant le 1 avril 1986 ­ dont on n'a malheureusement retrouvé aucune trace et pour lesquels le versement des allocations familiales a été suspendu ?
1. Bent u er zich van bewust dat er in ons land ook nog kinderen verdwenen zijn (die destijds het recht op kinderbijslag konden openen) ­ zelfs voor 1 april 1986 ­ waarvan spijtig genoeg nooit enig spoor werd teruggevonden en waarvoor de uitbetaling van de kinderbijslag ook werd opgeschort ?

Pour 7 % des jeunes, on ne retrouve aucune trace de vaccination.
Van 7 % van de jongeren werd geen enkel spoor van vaccinaties teruggevonden.

On n'y retrouve en effet aucune trace de l'approche générale de la réforme proposée alors.
Hierin is immers niets terug te vinden van de algemene benadering van de hervorming die toen werd voorgesteld.

Malheureusement, il n’y a aucune trace de ce message dans la réponse de la Commission et du Parlement au document CARS 21.
Helaas is deze boodschap onvindbaar in de reactie van Commissie en Parlement op het CARS 21-document.

Malheureusement, il n’y a aucune trace de cet objectif dans la déclaration de la Commission - contrairement à la proposition initiale - ni de ce qui s’est produit l’année dernière lorsqu’ils ont réfléchi de manière lucide et nous ont guidés dans cette direction, demandant également instamment aux États membres d’en faire de même.
Jammer genoeg is, in tegenstelling tot het aanvankelijke voorstel, in de mededeling van de Commissie hiervan geen spoor meer te bekennen.

Malheureusement, on ne trouve aucune trace de cette promesse dans le programme de travail.
Helaas is van deze belofte in het werkprogramma helemaal niets terug te vinden.

En outre, on n'y retrouve aucune trace d'un débat de fond sur le niveau des prix des denrées alimentaires.
Bovendien is er geen sprake van een fundamentele discussie over het prijsniveau van levensmiddelen.

Par facilité, une pratique administrative devenue courante entre-temps consiste à exercer cette fonction d'assistance et d'avis de manière purement informelle, si bien qu'on ne retrouve malheureusement aucune trace officielle de ces contacts oraux ou de cette concertation lorsqu'il est demandé communication de l'ensemble du dossier fiscal dans la phase de réclamation ou même plus tôt, conformément à la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration.
Gemakshalve is het inmiddels een courante administratieve praktijk geworden dat die bijstands- en adviesfunctie slechts puur informeel verloopt zodat er van die mondelinge contacten of van het gepleegd overleg in het BTW- en belastingdossier helaas geen enkel officieel spoor terug te vinden is wanneer in bezwaarfase of zelfs vroeger overeenkomstig de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur inzage gevraagd wordt in het volledig fiscaal dossier.

L'accord relatif à la présidence de l'OSCE mentionnait certes que la traite des êtres humains était une priorité pour la Belgique, mais dans les débats au parlement on n'en retrouve aucune trace.
In de overeenkomst voor het voorzitterschap van de OVSE werd weliswaar vermeld dat mensenhandel voor België een prioriteit is, maar in de debatten in het Parlement vind ik daar niets van terug.