Vertaling van "retrouvé aucune trace " (Frans → Nederlands) :

1. Êtes-vous conscient du fait que des enfants (ouvrant à l'époque le droit aux allocations familiales) ont encore disparu ­ même avant le 1 avril 1986 ­ dont on n'a malheureusement retrouvé aucune trace et pour lesquels le versement des allocations familiales a été suspendu ?
1. Bent u er zich van bewust dat er in ons land ook nog kinderen verdwenen zijn (die destijds het recht op kinderbijslag konden openen) ­ zelfs voor 1 april 1986 ­ waarvan spijtig genoeg nooit enig spoor werd teruggevonden en waarvoor de uitbetaling van de kinderbijslag ook werd opgeschort ?

Pour 7 % des jeunes, on ne retrouve aucune trace de vaccination.
Van 7 % van de jongeren werd geen enkel spoor van vaccinaties teruggevonden.

Il a également été constaté à la lecture du dossier du SGR qu'on ne retrouve la trace d'aucun suivi concernant la validité dans le temps du certificat de sécurité de monsieur M. C'est ainsi qu'au cours d'une période allant de 1985 à 1998, l'intéressé n'était apparemment plus en possession d'un certificat valable.
Voorts heeft het Comité I bij het lezen van het SGR-dossier vastgesteld dat er geen spoor is van enige opvolging met betrekking tot de geldigheid in de tijd van het veiligheidscertificaat van de heer M. Zo was de betrokkene gedurende een periode gaande van 1985 tot 1998 blijkbaar niet meer in het bezit van een geldig certificaat.

On n'y retrouve en effet aucune trace de l'approche générale de la réforme proposée alors.
Hierin is immers niets terug te vinden van de algemene benadering van de hervorming die toen werd voorgesteld.

En outre, on n'y retrouve aucune trace d'un débat de fond sur le niveau des prix des denrées alimentaires.
Bovendien is er geen sprake van een fundamentele discussie over het prijsniveau van levensmiddelen.

On ne retrouve aucune trace du néerlandais, qui est la langue de la majorité des citoyens belges et des Bruxellois flamands.
Van het Nederlands, de meerderheidstaal binnen de Belgische Staat en de taal van de Brusselse Vlamingen, is er geen spoor.

L'accord relatif à la présidence de l'OSCE mentionnait certes que la traite des êtres humains était une priorité pour la Belgique, mais dans les débats au parlement on n'en retrouve aucune trace.
In de overeenkomst voor het voorzitterschap van de OVSE werd weliswaar vermeld dat mensenhandel voor België een prioriteit is, maar in de debatten in het Parlement vind ik daar niets van terug.

Depuis 1958, les conservateurs des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique ont mené, à la demande de différents spécialistes français, des recherches pour retrouver la trace de la «Mort de la Vierge» de Poussin, sans résultat: aucune mention du tableau ne figure ni dans les anciennes mises en dépôt ni dans les anciens dossiers de correspondance et aucune indication sur l'oeuvre en question n'est contenue dans le répertoire photographique de l'Institut royal du patrimoine artistique (IRPA).
Sinds 1958 hebben, op verzoek van verschillende Franse specialisten, de conservators van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België vruchteloos naar «De dood van Maria» van Poussin gezocht. Van het schilderij is noch in de oude inbewaringgevingen, noch in de vroegere correspondentiedossiers sprake en in het fotografisch repertorium van het Koninklijk Instituut voor het kunstpatrimonium (KIK) is geen enkele aanwijzing te vinden in verband met het werk.

3. Dans les archives de la Banque nationale, l'on n'a retrouvé à ce jour aucune trace de remboursements provenant de Suisse. 4. Non pertinent.
3. In het archief van de Nationale bank heeft men tot nu toe geen sporen van terugstortingen vanuit Zwitserland gevonden.

Par facilité, une pratique administrative devenue courante entre-temps consiste à exercer cette fonction d'assistance et d'avis de manière purement informelle, si bien qu'on ne retrouve malheureusement aucune trace officielle de ces contacts oraux ou de cette concertation lorsqu'il est demandé communication de l'ensemble du dossier fiscal dans la phase de réclamation ou même plus tôt, conformément à la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration.
Gemakshalve is het inmiddels een courante administratieve praktijk geworden dat die bijstands- en adviesfunctie slechts puur informeel verloopt zodat er van die mondelinge contacten of van het gepleegd overleg in het BTW- en belastingdossier helaas geen enkel officieel spoor terug te vinden is wanneer in bezwaarfase of zelfs vroeger overeenkomstig de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur inzage gevraagd wordt in het volledig fiscaal dossier.