Traduction de «revalidation cardiaque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Asthme cardiaque Insuffisance cardiaque gauche Œdème:du poumon | pulmonaire | avec mention de maladie cardiaque SAI ou d'insuffisance cardiaque
longoedeemmet vermelding van hartziekte NNO of hartdecompensatie | pulmonaal oedeemmet vermelding van hartziekte NNO of hartdecompensatie | asthma cardiale | linksdecompensatie

Défaillance cardiaque | Insuffisance cardiaque | après chirurgie cardiaque ou due à la présence d'une prothèse cardiaque
hartdecompensatiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese | hartinsufficiëntiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese

compression cardiaque externe(méthode de Kouwenhoven) | massage cardiaque externe
uitwendige hartmassage

ischémie cardiaque | maladie cardiaque ischémique
ischaemia cordis | ischemische hartziekte

collapsus cardiaque | collapsus cardio-vasculaire | défaillance cardiaque
cardiovasculaire collaps

médecin spécialiste en médecine physique et revalidation
geneesheer specialist voor fysische geneeskunde en revalidatie

technique de revalidation
revalidatietechniek

centre de revalidation
revalidatiecentrum

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
chorea NNO met hartaandoening | reumatische chorea met elke hartaandoening uit I01.-

diagnostiquer des problèmes cardiaques
hartaandoeningen vaststellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Médecin en revalidation cardiaque - Agrément médecin maladie cardio-vasculaire accès à la profession qualification professionnelle
aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Cardiaal revalidatiearts - Erkenning dokter hart- en vaatziekte toegang tot het beroepsleven beroepskwalificatie

Travaille-t-on à un projet de réforme de la formation de médecin en revalidation cardiaque?
Wordt er gewerkt aan een ontwerp dat de opleiding tot cardiaal revalidatiearts zal hervormen?

Ceux qui ont entretemps entamé la formation ne savent pas, deux ans plus tard, si leurs prestations en revalidation cardiaque sont aujourd'hui agréées ou pas.
De artsen die inmiddels met de opleiding gestart zijn, weten na twee jaar niet of hun prestaties inzake cardiale revalidatie nu erkend zijn of niet.

Selon le projet de Mme Onkelinx, la formation de médecin en revalidation cardiaque serait réduite de quatre à deux ans pour les médecins qui veulent obtenir le diplôme après leur formation et de deux à un an pour ceux qui suivent la formation durant leur spécialisation.
Volgens het ontwerp van mevrouw Onkelinx zou de opleiding tot cardiaal revalidatiearts in part time opleiding worden gereduceerd van vier jaar tot twee jaar voor artsen die het diploma willen behalen na hun opleiding en van twee jaar tot één jaar voor artsen die de opleiding volgen tijdens hun specialisatie.

Question n° 6-525 du 19 mars 2015 : (Question posée en néerlandais) Durant la précédente législature, l'ancienne ministre fédérale des Affaires sociales et de la Santé publique Laurette Onkelinx aurait élaboré de nouvelles règles relatives à l'agrément des médecins en revalidation cardiaque.
Vraag nr. 6-525 d.d. 19 maart 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Tijdens de vorige regeerperiode zou toenmalig federaal minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken Onkelinx, nieuwe regels aangaande de erkenning van cardiaal revalidatie-artsen hebben uitgewerkt.

Affections cardiaques - Revalidation cardiaque multidisciplinaire - Suppression d'indications dans la liste des affections susceptibles de revalidation.
Hartziekten - Multidisciplinaire cardiale revalidatie - Schrapping van indicaties in de lijst van revalideerbare aandoeningen.

— les prestations pour les insuffisances cardiaques et les angines de poitrine ne représentent que 10 à 20 % maximum de l'ensemble des prestations relatives à la revalidation cardiaque;
— de verstrekkingen voor hartfalen en hartkramp maken slechts 10 tot maximum 20 % uit van het geheel van prestaties inzake hartrevalidatie;

Dans un souci d'économies, tant les patients présentant une insuffisance cardiaque que les patients souffrant d'une angine de poitrine résistante n'entreront plus en ligne de compte dans un proche avenir pour la revalidation cardiaque multidisciplinaire.
In het kader van de zoektocht naar besparingen zouden zowel patiënten met hartfalen als patiënten die lijden aan hartkramp, de zogenaamde resistente angina pectoris, in de nabije toekomst niet meer in aanmerking komen voor multidisciplinaire cardiale revalidatie.

Ces données scientifiques suscitent des questions concernant le projet d'exclusion de deux groupes de patients cardiaques de la revalidation cardiaque.
Die wetenschappelijke gegevens doen vragen rijzen bij de plannen om twee groepen hartpatiënten uit te sluiten van cardiale revalidatie.