Traduction de «revenu hors pension dépendra » (Français → Néerlandais) :

4. Dans l'hypothèse où le nombre de pensionnés concernés par la mesure resterait le même pour les cinq prochaines années, l'estimation de la dépense supplémentaire en matière de pensions liée à la suppression du plafond de revenu à partir de 2015 se présente comme suit, en ce qui concerne le secteur public: Il est à souligner qu'étant donné que pour établir la carrière en question, il n'est pas tenu compte de la durée du diplôme, la variation de la dépense supplémentaire en matière de pensions liée à la suppression du plafond de revenu hors pension dépendra uniquement de la variation du nombre de pensionnés concernés par la mesure au cours des cinq prochaines années.
4. In de hypothese dat het aantal gepensioneerden geïmpacteerd door de maatregel hetzelfde zou blijven voor de vijf komende jaren, worden de bijkomende pensioenuitgaven voor wat de publieke sector betreft als gevolg van de afschaffing de inkomensgrens vanaf 2015 geraamd op: Er dient te worden benadrukt dat daar er geen rekening wordt gehouden met het aantal studiejaren voor het diploma om de loopbaan in kwestie te bepalen, de variatie in de bijkomende pensioenuitgaven in verband met de afschaffing van het grensbedrag voor inkomsten uit beroepsactiviteiten naast het pensioen enkel zal afhangen van de variatie in het aantal gepensioneerden dat in de loop van de komende vijf jaar door de maatregel wordt geïmpacteerd.

L'interprétation de la notion de " personne à charge" n'est pas logique: a) Lorsqu'il s'agit de la récupération des frais de séjour en maison de repos : " tout enfant pour lequel le débiteur d'aliments possède en ce qui concerne les allocations familiales, la qualité d'allocataire ou toute personne fiscalement à charge du débiteur d'aliments" . b) Lorsqu'il s'agit de l'allocation de chauffage: " les personnes sans revenu ou ayant un revenu annuel net (après impôts) hors prestations familiales et pension alimentaire pour les enfants, inférieur à 2540 euros" .
De invulling van het begrip " persoon ten laste" gebeurt niet op een consequente wijze: a) Bij de terugvordering van rusthuiskosten gaat het over: " elk kind voor wie de onderhoudsplichtige wat betreft de kinderbijslag, de hoedanigheid van bijslagtrekkende bezit, of iedere persoon die fiscaal ten laste is van de onderhoudsplichtige" . b) Bij de verwarmingstoelage gaat het dan weer over " personen zonder inkomen of met een netto-jaarinkomen (na belastingen), zonder de gezinsbijslag en het onderhoudsgeld voor kinderen, dat lager is dan 2540 euro" .