Vertaling van "revers à cette médaille puisque " (Frans → Nederlands) :

Malheureusement, comme le souligne Comeos, il y a un revers à cette médaille puisque cette baisse des prix influence négativement les marges bénéficiaires.
Comeos wijst echter op de keerzijde van de medaille, namelijk dat deze prijsdaling een negatieve invloed heeft op de winstmarges.

Le revers de la médaille, c'est qu'une zone sur six déroge à cette règle et ne flashe les chauffards que lorsqu'ils dépassent de 11 km/h la vitesse maximale autorisée (par exemple, une vitesse de 101 km/h est tolérée alors que le maximum est de 90 km/h).
Evenzeer blijkt echter dat één op de zes zones hiervan afwijkt en snelheidsovertreders straffeloos tot 11 km/u boven de toegestane snelheid laat begaan (men laat bijvoorbeeld tot 101 km/u rijden waar 90 km/u geldt).

La vie de bon nombre de patients a été sauvée grâce aux progrès constants de la médecine mais le revers de la médaille de cette évolution positive est la pénurie croissante d'organes.
Dankzij de voortdurende medische vooruitgang werd het leven van tal van patiënten gered, maar deze positieve evolutie heeft als keerzijde het toenemend tekort aan organen.

C'est probablement le revers de la médaille pour les Chinois, et cette attitude sera, à terme, déterminante pour la réussite de leurs projets.
Dat is waarschijnlijk de keerzijde van de medaille voor de Chinezen, wat zal op termijn het resultaat zijn van hun projecten.

À l'issue de cette crise des années '80, nous sommes entrés dans la dernière décennie du XX siècle, au cours de laquelle un nombre croissant d'économies émergentes ont réussi à avoir accès aux marchés internationaux des capitaux. Mais le revers de la médaille, c'était qu'en cas de défaut de paiement, ils pouvaient rapidement perdre leur crédit, avec pour conséquence des dévaluations dramatiques, des difficultés pour les principaux secteurs de l'économie et la suspension des dettes en devises étrangères.
Na deze crisis van de 80-er jaren, zijn we beland in het laatste decennium van de 20e eeuw, waar in toenemende mate emerging economies erin slaagden toegang te krijgen tot de internationale kapitaalmarkten, waarbij ze bij wanbetaling op korte termijn hun kredietwaardigheid konden verliezen, met als gevolg dramatische devaluaties, moeilijkheden voor belangrijke sectoren van de economie en het feit dat schulden in vreemde deviezen niet meer betaald werden.

Cette médaille a toutefois son revers, car, si la Belgique a été forcée d'investir et de moderniser son appareil industriel, les Pays-Bas ont très peu renouvelé leur tissu économique.
Deze medaille heeft evenwel ook een keerzijde. Waar België gedwongen geweest is tot investeringen en modernisering van het industriële apparaat, heeft Nederland zijn economische weefsel veel minder vernieuwd.