Traduction de «revient donc plutôt » (Français → Néerlandais) :

La question relative à l'opportunité d'une réglementation supplémentaire revient donc plutôt au ministre compétent en matière de Télécommunication.
De vraag rond de wenselijkheid voor bijkomende regelgeving komt bijgevolg eerder toe aan de minister bevoegd voor Telecommunicatie.

2. La proposition formulée par «The Smoking», qui souhaiterait que le ministère (donc le contribuable) intervienne dans les frais d'installation des systèmes d'extraction de fumée, appelle toutefois quelques commentaires: - les pouvoirs publics prennent déjà en charge une partie de ces frais car ils sont fiscalement déductibles; - si une intervention est accordée pour un secteur (cantines sportives des clubs de football), tous les restaurants et cafés pourraient demander la même intervention, ce qui représenterait une dépense exorbitante; - si les pouvoirs publics consentaient un tel investissement, ils devraient l'affecter plutôt à des actions destinées à dissuader les enfants de fumer; - enfin, j'estime qu'il ne revient pas aux pouvoirs publics de financer l'application d'une législation en vigueur depuis 10 ans déjà.
2. Bij het voorstel van «The Smoking», waarbij het ministerie (de belastingbetaler) zou moeten tussenkomen in de kostprijs voor het installeren van rookafzuigsystemen, kunnen toch enigszins een aantal bedenkingen worden geformuleerd: - dergelijke kosten worden door de overheid reeds gedeeld. Deze kosten zijn fiscaal aftrekbaar; - als er voor één sector (sportkantines van voetbalclubs) een overheidstussenkomst is, kan dit door alle andere restaurants en cafés worden gevraagd.