Vertaling van "revient pourtant cette " (Frans → Nederlands) :

Pourtant, il subsiste de nombreuses zones d'ombre dans cette affaire, raison pour laquelle elle revient régulièrement sous les feux de l'actualité.
Toch blijven talrijke elementen van deze zaak onbekend, reden waarom zij ook regelmatig opnieuw in de actualiteit opduikt.

Le Parlement était par ailleurs convaincu que le brevetage des logiciels étoufferait l’invention, paralyserait les petites entreprises et nuirait à l’économie. La Commission revient pourtant cette année avec une proposition plus radicale encore, qui permettrait aux logiciels d’être brevetés.
Het Parlement heeft zich er toen ook van laten overtuigen dat het octrooieren van software het doen van uitvindingen sterk ontmoedigt, fnuikend is voor kleine bedrijven en de economie schaadt, en toch komt de Commissie dit jaar terug met een voorstel dat nog veel verder gaat en waarmee alsnog octrooi kan worden gevestigd op software.

C’est plus contestable encore – indépendamment du travail qu’a fourni M. Corbett – quand on voit qu’un amendement pourtant rejeté par la commission institutionnelle nous revient avec l’aval des deux principaux groupes de cette Assemblée pour modifier, dans un cas dont on sait très bien qu’il est individuel, la disposition traditionnelle commune à tous les régimes parlementaires du monde, selon laquelle la séance inaugurale est présidée par le doyen d’âge.
Wat nog twijfelachtiger is – los van het werk dat de heer Corbett heeft verricht –, is dat een amendement dat door de Commissie constitutionele zaken is verworpen, weer opnieuw wordt ingediend door twee belangrijke fracties in dit Parlement, om een traditionele bepaling, die alle parlementen in de wereld met elkaar gemeen hebben, namelijk dat het oudste lid de openingszitting mag voorzitten, te wijzigen, waarbij we heel goed weten dat het hier om een specifieke persoon gaat.

Il me revient que c'est pourtant la pratique habituelle de la SNCB. 1. a) Confirmez-vous que la SNCB réclame des dommages à la famille du ou de la suicidé(e)? b) Selon quelles modalités pratiques s'établit le contact avec la famille? c) Dans quel délai cette demande intervient-elle ?
Naar verluidt is dat nochtans een gangbare praktijk bij de NMBS. 1. a) Bevestigt u dat de NMBS een schadevergoeding eist van de familie van de zelfmoordenaar? b) Volgens welke praktische modaliteiten wordt er contact opgenomen met de familie? c) Binnen welke termijn wordt die eis geformuleerd?