Vertaling van "reçu un énorme soutien ici " (Frans → Nederlands) :

Briser le plafond de verre qui empêche les femmes d'accéder aux conseils de société: la proposition de directive de la Commission visant à porter la proportion des membres du sexe sous-représenté parmi les administrateurs non exécutifs des conseils d'entreprise à 40 % d'ici 2020, qui a reçu au mois de novembre 2013 le large soutien du Parlement européen, a bien avancé dans le processus d'adoption législatif (IP/13/1118).
Het glazen plafond doorbreken: het Europees Parlement heeft zich duidelijk uitgesproken vóór het Commissievoorstel voor een richtlijn op grond waarvan 40 % van de niet-uitvoerende bestuurders van het ondervertegenwoordigde geslacht moet zijn (IP/13/1118).

Le premier pas en vue de cette mise en application, le premier pas en vue de transcrire ce programme stratégique en actions - qui, comme je l’ai constaté, a reçu un énorme soutien ici aujourd’hui - sera la révision de la stratégie de Lisbonne.
De eerste stap bij de hier bedoelde tenuitvoerlegging van het strategisch programma is de herziening van de strategie van Lissabon, en ik heb vandaag vastgesteld dat daarvoor brede steun bestaat.

Selon notre évaluation, d’ici 2020, les pays en développement auront besoin de 100 milliards d’euros supplémentaires par an pour faire face au changement climatique, et ceci a reçu le plein soutien du Conseil européen; ce chiffre représente la part probable du financement international public et l’Union européenne a accepté de prendre en charge la part de la facture qui lui incombe.
Onze schatting is dat ontwikkelingslanden tegen 2020 ongeveer een extra honderd miljard euro per jaar nodig hebben om de klimaatverandering het hoofd te kunnen bieden. De Europese Raad stond daar volledig achter, en dat geldt ook voor het vermoedelijke aandeel van de internationale overheidsfinanciering in dat getal en de afspraak dat de Europese Unie haar steentje bijdraagt.

Je voudrais vous rappeler qu’il s’agit d’une demande qui a déjà reçu un énorme soutien au niveau international, comme l’ont confirmé les organisations non gouvernementales comme Amnesty International, Oxfam ou Iansa, les initiateurs de cette initiative.
Ik zou erop willen wijzen dat dit verzoek al bijna een miljoen steunbetuigingen gekregen heeft, wat wordt bevestigd door niet-gouvernementele organisaties zoals Amnesty International, Oxfam of Iansa, die de aanzet hebben gegeven tot dit initiatief.

Les efforts du Conseil ont reçu beaucoup plus de soutien ici qu’on ne l’aurait cru de prime abord.
De doelstellingen van de Raad ontvingen hier veel meer steun dan aanvankelijk het geval leek.

- (FI) Monsieur le Président, l’excellent rapport que nous livre M. Veltroni a reçu un vaste soutien au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, et il semble qu’il en aille de même ici en plénière.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, het uitstekende verslag van de heer Veltroni heeft in de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport grote steun gekregen en hetzelfde lijkt nu ook hier in de plenaire vergadering te gaan gebeuren.

des renforts en provenance des zones de police de Spa, de Fléron et d'Ans sont arrivés sur les lieux ; ils ont également eu le soutien des équipes de la police fédérale des autoroutes et des chemins de fer ainsi que de la réserve fédérale ; il y a lieu ici de souligner que le premier appel à la police a été reçu à 13 h 58 et que la première équipe est arrivée sur les lieux à 14 h 08 ;
dat versterking ter plaatse is gekomen van de politiezones van Spa, Fléron, Ans; ze kregen ook steun van teams van de federale weg- en spoorwegpolitie en van de federale reserve; de eerste politie-oproep werd ontvangen om 13.58 uur en het eerste team is ter plaatse aangekomen om 14.08 uur;