Traduction de «rio avait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de Rio | G-Rio [Abbr.]
Groep van Rio | Rio-Groep

Conférence des Nations unies sur le développement durable 2012 | Conférence Rio+20 | Rio+20 [Abbr.]
Conferentie van de Verenigde Naties over duurzame ontwikkeling | Rio+20 | Rio+20-conferentie van de Verenigde Naties | VN-Rio+20-conferentie

Déclaration de Rio | Déclaration de Rio de Janeiro
Verklaring van Rio de Janeiro

groupe des virus Rio Bravo
Rio Bravo-virusgroep

virus Rio Grande
Rio Grande-virus

virus Rio Bravo
Rio Bravo-virus

Conférence de Rio
Conferentie van Rio

Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]
VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling [ Conferentie van de Verenigde Naties over Milieu en Ontwikkeling | Conferentie van Rio | klimaatconferentie | UNCED ]

Groupe de Rio
Groep van Rio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès la conférence de Rio en 1992, la France avait déjà porté cette proposition, relancée notamment par MM. L. Jospin et D. Voynet en 2001, ainsi que par M. J. Chirac lors du Sommet de la Terre qui s'est tenu à Johannesburg en 2002: « (...) la France, fidèle à une tradition historique d'universalité que la mondialisation justifie chaque jour davantage, appelle à la création d'une organisation mondiale de l'environnement, sur les modèles de l'organisation mondiale de la santé ou de l'organisation internationale du travail».
Frankrijk had dit in 1992 tijdens de Rioconferentie al voorgesteld, en nogmaals in 2001 bij monde van L. Jospin en D. Voynet, en van J. Chirac tijdens de Top van de Aarde in Johannesburg in 2002 : « (...) la France, fidèle à une tradition historique d'universalité que la mondialisation justifie chaque jour davantage, appelle à la création d'une organisation mondiale de l'environnement, sur les modèles de l'organisation mondiale de la santé ou de l'organisation internationale du travail».

2. Depuis la Conférence des Nations Unies de Stockholm sur l'Environnement humain et surtout après la Conférence des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement qui se déroula en 1992 à Rio de Janeiro, il était devenu clair que le développement durable avait définitivement acquis sa place dans la pensée sociétale.
2. Sinds de VN-Conferentie inzake het Menselijk Leefmilieu in Stockholm en vooral na de VN-Conferentie in 1992 inzake Milieu en Ontwikkeling in Rio de Janeiro werd duidelijk dat de duurzame ontwikkeling in het maatschappelijk denken niet meer weg te cijferen is.

En adoptant ce plan, le gouvernement belge a rempli un des engagements auquel il avait souscrit lors de la Conférence de Rio en 1992 : « l'adoption d'une stratégie nationale de développement durable qui concrétise notamment les décisions prises à la conférence ».
Via de goedkeuring van dit plan is de Belgische regering één van haar verbintenissen nagekomen die zij op de Conferentie van Rio in 1992 was aangegaan, namelijk « het aannemen van een nationale strategie voor duurzame ontwikkeling ter implementatie van de beslissingen die op de conferentie zijn genomen ».

Le Parlement européen a demandé à travers la résolution P6_TA(2008)0020 / B6-0041/08 du 17 janvier 2008 sur le deuxième Forum sur la gouvernance de l'Internet organisé à Rio de Janeiro, du 12 au 15 novembre 2007, la mise sur pied d'un forum européen sur la gouvernance de l'Internet, et le Conseil de l'Europe avait catalysé les idées européennes avant la réunion d'Hyderabad.
Het Europees Parlement heeft via de resolutie P6_TA(2008)0020/B6-0041/08 van 17 januari 2008 over het tweede Internetbeheersforum, dat van 12 tot 15 november 2007 in Rio de Janeiro werd georganiseerd, de oprichting gevraagd van een Europees Internetbeheersforum. De Raad van Europa had vóór de vergadering in Hyderabad de Europese ideeën samengebracht.

En 1992, le Sommet de la terre de Rio avait débouché sur l'adoption de la Convention sur la biodiversité, ratifiée par l'Union européenne en 1993.
In 1992 werd als resultaat van de Conferentie van Rio het Verdrag inzake biologische diversiteit goedgekeurd, dat in 1993 door de EU werd geratificeerd.

La Commission a fait observer que, si la déclaration finale de la Conférence "Rio+20" avait déçu quelque peu les attentes de l'UE, elle ne constituait que le début d'un long processus.
De Commissie wees erop dat de slotverklaring van de "Rio+20"-conferentie enigszins onder de verwachtingen van de EU lag, maar dat het hier slechts gaat om het begin van een lang proces.

La Cour constitutionnelle a d’ailleurs récemment déclaré le général Rios Montt inéligible pour ce scrutin, en raison du coup d’État qu’il avait dirigé en 1982.
Het Constitutioneel Hof heeft overigens recentelijk generaal Ríos Montt onverkiesbaar verklaard vanwege de coup die hij in 1982 leidde.

D. considérant que le Sommet Planète Terre de Rio avait formulé de nouveaux objectifs ambitieux pour le développement durable et avait mis en place un nouveau cadre juridique international dans des domaines tels que le changement climatique et la biodiversité,
D. overwegende dat op de Top van Rio ambitieuze nieuwe doelstellingen voor duurzame ontwikkeling zijn vastgesteld, en een nieuw juridisch kader op terreinen als klimaatverandering en biodiversiteit,

La délégation de la Communauté européenne qui, comme c'était le cas à Rio et au Caire, avait le status spécial de "full participant" dans la Conférence, était dirigée par M. Flynn, Commissaire européen chargé de l'emploi et des affaires sociales.
De delegatie van de Europese Gemeenschap had, evenals tijdens de conferenties van Rio en Caïro, de speciale status van "full participant" aan de conferentie en werd geleid door de heer Flynn, Europees Commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken.

En 1992, au terme de la conférence de Rio, une taxe sur le CO avait déjà été annoncée par l'ancien premier ministre Dehaene.
In 1992 werd na de conferentie van Rio door toenmalig premier Dehaene al een CO -energieheffing aangekondigd.