Vertaling van "roi valent également " (Frans → Nederlands) :

« Art. 54 bis. — Les dispositions du présent titre qui s'appliquent au procureur du Roi valent également pour l'auditeur du travail et le procureur fédéral, dans les limites de leurs compétences».
« Art. 54 bis. — De bepalingen van deze titel die van toepassing zijn op de procureur des Konings, zijn binnen de grenzen van hun bevoegdheden van overeenkomstige toepassing op de arbeidsauditeur en op de federale procureur. »

En effet, les avances peuvent uniquement être accordées dans les cas déterminés par le Roi (voir également le commentaire de l'article 67 du projet) puisque les dispositions légales précitées valent de manière générale et donc également pour les marchés de plus faible importance.
Immers, gelet op de voormelde wetsbepalingen die algemeen, dus ook voor de bedoelde kleine opdrachten gelden, kunnen voorschotten enkel in de door de Koning bepaalde gevallen worden toegestaan (zie ook de commentaar bij artikel 67 van dit ontwerp).

Les dispenses visées à l'alinéa 1 valent également pour les membres du personnel qui ont réussi le cycle de formation visé à l'article 2, 1°, de l'arrêté royal du 13 juillet 1989 relatif au brevet d'officier de police judiciaire, auxiliaire du procureur du Roi, délivré à certains membres de la police communale.
De in het eerste lid bedoelde vrijstellingen gelden ook voor de personeelsleden die laureaat zijn van de opleidingscyclus bedoeld in artikel 2, 1°, van het koninklijk besluit van 13 juli 1989 betreffende het brevet van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings, uitgereikt aan sommige leden van de gemeentepolitie.

2. Les considérations qui précèdent valent également pour les membres de la police communale qui sont nommés par le conseil communal (NLC, article 194) mais non pour les commissaires de police et commissaires de police adjoints qui sont nommés respectivement par le Roi et le gouverneur de province, le procureur général près la cour d'appel étant entendu, sur une liste de deux candidats présentés au gouverneur par le conseil communal, auxquels le bourgmestre peut ajouter un troisième (NLC, article 191 et 193).
2. De voorgaande beschouwingen gelden eveneens voor de leden van de gemeentepolitie die door de gemeenteraad worden benoemd (NGW, artikel 194), maar niet voor de commissarissen en adjunct-commissarissen van politie die respectievelijk worden benoemd door de Koning en de provinciegouverneur, de procureur-generaal bij het hof van beroep gehoord, uit een lijst van twee kandidaten, voorgedragen bij de provinciegouverneur door de gemeenteraad, waaraan de burgemeester een derde kandidaat kan toevoegen (NGW, artikel 191 en 193).