Vertaling van "roumanie soient aussi " (Frans → Nederlands) :

Eu égard aux anciens projets ISPA, il convient donc que la Bulgarie et la Roumanie soient aussi destinataires de la présente décision.
Wat de ex-ISPA-projecten betreft, moet dit besluit daarom ook worden gericht tot Bulgarije en Roemenië.

La Cour européenne souligne encore que « la proportionnalité d'une atteinte au droit au respect des biens peut dépendre » non seulement d'une indemnisation, mais aussi « de l'existence de garanties de procédure assurant que la mise en oeuvre du système et son incidence pour le propriétaire ne soient ni arbitraires ni imprévisibles » (CEDH, décision, 31 mai 2011, Mirela Cernea et al. c. Roumanie, § 37).
Het Europees Hof onderstreept voorts dat « de evenredigheid van een aantasting van het recht op het ongestoord genot van eigendom » niet alleen kan afhangen van een vergoeding, maar ook « van het bestaan van procedurele waarborgen die verzekeren dat de uitvoering van het systeem en de gevolgen ervan voor de eigenaar niet willekeurig noch onvoorzienbaar zijn » (EHRM, beslissing, 31 mei 2011, Mirela Cernea et al. t. Roemenië, § 37).

Selon celui-ci, la capacité d'absorption de l'Union européenne n'autorise pas un nouvel élargissement à bref délai et il serait préférable de reporter l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie jusqu'à ce que les pays de la péninsule balkanique soient eux aussi prêts à adhérer.
Volgens hem laat de absorptiecapaciteit van de Europese Unie een nieuwe uitbreiding op korte termijn niet toe, en dient de toetreding van Bulgarije en Roemenië beter te worden uitgesteld tot het moment dat ook de landen uit de Balkan klaar zijn.

En Roumanie, ce sont les réglementations adoptées au niveau européen qui nous ont aidés à mettre en place un système institutionnel garantissant que «les droits de l’homme soient aussi ceux de la femme».
In Roemenië zijn het de Europese verordeningen geweest die ons hebben geholpen een institutioneel stelsel tot stand te brengen waarin wordt gegarandeerd dat rechten voor mannen ook rechten voor vrouwen zijn.

Les électeurs hongrois de Roumanie attendent de l’UE qu’elle exprime cette solidarité en trouvant rapidement une solution pour que les régions d’Europe centrale, orientale et du Sud soient sur un pied d’égalité. La stratégie doit aborder les questions du développement à plus long terme de nos pays, du marché intérieur, de l’évolution de l’agriculture et des PME, mais aussi des questions sensibles comme le réseau social, les défis démographiques, l’égalité des chances sur le marché du travail, l’entrelacement des systèmes européens et des réseaux dans tous les aspects de la vie.
De Hongaarse kiezers in Roemenië verwachten van de Europese Unie als uitdrukking van die solidariteit een oplossing om de Zuid-, Midden- en Oost-Europese regio’s snel op hetzelfde niveau te krijgen. De strategie moet ingaan op de langetermijnontwikkeling van onze landen, op de ontwikkeling van de interne markt, de landbouw en de kmo’s, maar ook op gevoelige kwesties als het sociale vangnet, demografische uitdagingen, gelijke kansen op de arbeidsmarkt en Europese systemen en netwerken die op elk terrein van het leven in elkaar grijpen.

Afin de permettre un rapprochement entre le système communautaire et le système de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), il convient de veiller à ce que les États membres de l'UE qui ne sont pas membres de l'AIE (Bulgarie, Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte, Roumanie et Slovénie) soient eux aussi associés aux décisions.
Om een harmonisatie van de communautaire steun aan het systeem van het Internationale Energieagentschap (IEA) mogelijk te maken moet ervoor worden gezorgd dat ook de lidstaten die geen lid van et IEA zijn (Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen, Malta, Roemenië, Slovenië, Cyprus) daarbij worden betrokken.

3. se déclare préoccupé par l'information selon laquelle le territoire de la Bulgarie et de la Roumanie a été utilisé par la CIA pour pratiquer des disparitions, des détentions secrètes et des transferts illégaux entre États ‑ ce qui fut aussi le cas de nombreux autres pays d'Europe et d'ailleurs; invite la Bulgarie et la Roumanie à revoir leurs accords bilatéraux avec les États-Unis pour faire en sorte qu'ils soient en totale conformité avec les normes internationales et celles de l'UE en matière de droits de l'homme;
3. spreekt zijn bezorgdheid uit over informatie volgens welke het grondgebied van Bulgarije en Roemenië door de CIA is gebruikt als basis voor het arrangeren van verdwijningen, geheime detenties en onrechtmatige overbrenging van personen tussen staten - zoals ook het geval is met veel andere landen in Europa en daarbuiten; verzoekt Bulgarije en Roemenië hun met de Verenigde Staten gesloten bilaterale overeenkomsten te herzien teneinde te waarborgen dat deze volledig in overeenstemming zijn met EU- en internationale normen op het gebied van de mensenrechten;

La présidence compte aussi aborder tous les chapitres en suspens avec la Bulgarie au cours du premier semestre 2002 et elle s'efforcera de faire de même avec la Roumanie, pour autant que les informations et données nécessaires soient communiquées et au moment où elles le seront.
Tevens is het voorzitterschap voornemens om in de komende zes maanden alle nog niet afgesloten hoofdstukken met Bulgarije te bespreken; ook wat Roemenië betreft zal hiernaar gestreefd worden, zolang en voor zover de benodigde informatie en gegevens beschikbaar worden gesteld.