Traduction de «royal quelques notions » (Français → Néerlandais) :

Le premier article redéfinit clairement dans un nouvel article 53 de l'arrêté royal quelques notions fréquemment utilisées dans le cadre du baromètre de qualité.
Het eerste artikel herdefinieert in een nieuw artikel 53 van het koninklijk besluit voor de duidelijkheid enkele begrippen die in het kader van de kwaliteitsbarometer veelvuldig worden gehanteerd.

Je déplore que ce programme soit construit autour de quelques images surannées de la Belgique : l'unité artificielle du pays, la maison royale, les services de sécurité, le folklore belge, l'histoire coloniale, .Les notions de Flandre et de Wallonie ne sont nullement présentes.
Het stoort me dat het programma wordt opgebouwd rond enkele achterhaalde Belgische denkbeelden : de gekunstelde eenheid van het land, het koningshuis, de veiligheidsdiensten, de Belgische folklore, de koloniale geschiedenis, .De begrippen « Vlaanderen » en « Wallonië » worden niet eens vermeld.

Considérant qu'il est tenu compte de l'avis du Conseil d'Etat par la suppression de quelques articles (les articles sur le comité de direction, les compétences du président du comité de direction et une partie de l'article sur le budget), par la définition de la notion des fonctions spéciales à l'article 6, § 3, par l'ajout à l'article 6, § 5, de la mention selon laquelle le plan du personnel doit être établi par arrêté royal délibéré au Conseil des ministres et par une modification de l'article 9, § 2, en ce sens que le budget est fixé par la loi, en application de la réglementation générale, et que seuls les principes fondamentaux pour la détermination du budget sont fixés dans le plan de gestion,
Overwegende dat er met het advies van de Raad van State rekening wordt gehouden, door een aantal artikelen te schrappen (de artikelen betreffende het directiecomité, de bevoegdheid van de voorzitter van het directiecomité en een gedeelte van het artikel betreffende de begroting), door in artikel 6, § 3 het begrip bijzondere functies te definiëren, door in artikel 6, § 5, toe te voegen dat het personeelsplan moet worden vastgelegd bij in Ministerraad overlegd koninklijk besluit en door een wijziging van artikel 9, § 2, in de zin dat de begroting bij wet bij toepassing van de algemene reglementering wordt vastgelegd en dat er via het beheersplan slechts de basisprincipes voor het bepalen van de begroting worden vastgelegd;

Dans le texte néerlandais de l'arrêté royal, la notion d'« immeuble abandonné » est en effet définie comme suit : « het bebouwde onroerend goed behorend tot het privaat domein van een rechtspersoon naar Belgisch publiek recht (bijvoorbeeld : OCMW's, gemeenten, en dergelijke) of toebehorend aan een privaat rechtspersoon (bijvoorbeeld vzw's, nv's, en dergelijke) en dat klaarblijkelijk niet wordt gebruikt noch werkelijk bestemd is voor een activiteit van welke aard ook » (l'immeuble bâti relevant du domaine privé d'une personne morale de droit public belge (par exemple CPAS, communes) ou appartenant à une personne morale de droit privé (par exemple asbl, s.a.), qui est manifestement inoccupé et non affecté effectivement à une activité de quelque nature que ce soit).
In de Nederlandse tekst van het koninklijk besluit wordt een « verlaten gebouw » immers gedefinieerd als : « het bebouwde onroerende goed behorend tot het privaat domein van een rechtspersoon naar Belgisch publiek recht (bijvoorbeeld : OCMW's, gemeenten, en dergelijke) of toebehorend aan een privaat rechtspersoon (bijvoorbeeld vzw's, nv's, en dergelijke) en dat klaarblijkelijk niet wordt gebruikt noch werkelijk bestemd is voor de activiteit van welke aard ook ».