Vertaling van "royale veille donc " (Frans → Nederlands) :

L'attestation de l'O.N.S.S. relative à l'avant-dernier trimestre écoulé par rapport à la veille de la date limite de réception des candidatures ou des offres n'est donc plus réclamée aux candidats ou aux soumissionnaires, ce qui est déjà le cas pour les marchés et les offres n'atteignant pas 22.000 euros H.T.V. A (articles 17bis, § 4, 43bis, § 4, et 69bis, § 4, de l'arrêté royal du 8 janvier 1996, articles 17bis, § 4, 39bis, § 4, et 60bis, § 4, de l'arrêté royal du 10 janvier 1996).
Het RSZ-attest betreffende het voorlaatste kwartaal dat voorafgaat aan de uiterste ontvangstdatum voor de kandidaturen of offertes wordt dus niet meer opgevraagd bij de kandidaten of inschrijvers. Dit is reeds het geval voor de opdrachten en offertes waarvan de waarde lager is dan 22.000 euro exclusief BTW (artikels 17bis, § 4, 43bis, § 4, en 69bis, § 4, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikels 17bis, § 4, 39bis, § 4, en 60bis, § 4, van het koninklijk besluit van 10 januari 1996).

La Bibliothèque royale veille donc à ce que, dans chaque section spéciale (ouverte en semaine de 9 à 17 h), il y ait des membres du personnel néerlandophones et francophones.
De Koninklijke bibliotheek streeft er dan ook naar dat in elke speciale afdeling (geopend op weekdagen van 9 tot 17 u) er Nederlandstalige en Franstalige personeelsleden aanwezig zijn.

Au cours du régime antérieur, comme indiqué ci-dessus, la CREG a veillé à la correcte application des règles de l'arrêté royal précité et a donc, à ce titre, veillé à l'exactitude des attestations lui transmises.
Zolang de vorige regeling van toepassing was, heeft de CREG - zoals hoger gezegd - toegezien op de correcte toepassing van de regels van genoemd koninklijk besluit en dus ook op de juistheid van de attesten die haar werden bezorgd.