Traduction de «rubrique ‘personnes disparues » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité des personnes disparues | Comité des personnes disparues à Chypre | CPD [Abbr.]
Comité inzake Vermiste Personen | Comité inzake vermisten op Cyprus

personne disparue | personne portée manquante
vermiste | vermiste persoon

personnes disparues et personnes non identifiées
vermiste en niet-geïdentificeerde personen

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.

personne disparue
vermiste persoon

banque de données ADN Personnes disparues
DNA-gegevensbank Vermiste personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Quelle sont les données introduites par chaque partie signalante dans le SIS sous l'ensemble des rubriques relatives aux personnes (les personnes à chercher, les personnes à surveiller discrètement, les étrangers qui représentent une menace pour un État, les étrangers déboutés du droit d'asile, les témoins, les personnes disparues) ?
1. Wat zijn per signalerend land de ingevoerde gegevens in het SIS voor alle rubrieken betreffende personen (op te sporen personen, onopvallende controle, vreemdelingen die bedreigend zijn voor een Staat, uitgeprocedeerden, getuigen, vermisten) ?

Dans l’app envisagée pour diffuser des avis de recherche, il y aura sans doute une rubrique ‘personnes disparues’.
In de toekomstige app voor opsporingsberichten zal er dus zeker ook een rubriek ‘vermiste personen’ bijhoren.