Vertaling van "rue stévin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cuisinier de rue | restauratrice de rue | cuisinier de rue/cuisinière de rue | cuisinière de rue
streedfoodverkoopster | streetfoodventer | ijscoman | streetfoodverkoper

rue commerçante | rue commerciale | rue des boutiques
winkelstraat

enfant des rues [ enfant de la rue ]
straatkind

rue importante | rue principale
hoofdstraat

nettoiement des rues | nettoyage des rues
straatreiniging

Rage des rues [rage citadine]
stadsrabiës

chute d'une voiture dans la rue pendant l'embarquement ou le débarquement
val van auto op straat tijdens instappen of uitstappen

rue piétonnière | rue piétonne
Verkeersvrije straat | Voetgangerstraat | Wandelstraat

intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale
interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk

entretenir une balayeuse de rue
straatveegmachines onderhouden | straatvegers onderhouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Article 1. L'ASBL Ibuka - Mémoire et Justice, sise rue Stevin 115, à 1000 Bruxelles, est reconnue, pour une durée de deux ans débutant le 1 janvier 2016, en qualité de Centre labellisé relatif à la transmission de la mémoire au sens de l'article 13, du décret du 13 mars 2009, relatif à la transmission de la mémoire des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des faits de résistance ou des mouvements ayant résisté aux régimes qui ont suscité ces crimes.
Artikel 1. De vzw "Ibuka - Mémoire et Justice", gelegen Stevinstraat 115, te 1000 Brussel, wordt, voor een periode van twee jaar vanaf 1 januari 2016, erkend als gelabeld centrum voor de overdracht van de herinnering in de zin van artikel 13 van het decreet van 13 maart 2009 betreffende de overdracht van de herinnering aan misdaden van genocide, misdaden tegen de menselijkheid, oorlogsmisdaden en verzetsdaden of bewegingen die verzet boden tegen de regimes die deze misdaden hebben veroorzaakt.

Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 juin 2011 approuve le plan particulier d'affectation du sol n° 06-01 « Archimède » de la ville de Bruxelles (délimité par la rue Stévin, l'avenue de Cortenbergh, la rue Le Corrège, le square Marguerite, le square Ambiorix et le boulevard Charlemagne), comportant un plan de localisation, un plan de la situation existante de droit, un plan de la situation existante de fait, un plan des zones d'affectations, un plan des implantations, des gabarits et des caractéristiques des constructions, un cahier des notes et des rapports, un carnet de prescriptions urbanistiques et un inventaire photographique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 juni 2011 wordt het bijzonder bestemmingsplan nr. 06-01 « Archimedes » van de stad Brussel (gelegen tussen de Stevinstraat, de Kortenberglaan, de Correggiostraat, de Margaretasquare, de Ambiorixsquare en de Karel de Grotelaan) goedgekeurd, dat bestaat uit een lokalisatieplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand, een bestemmingsplan, een plan van de inplantingen, de bouwprofielen en de karakteristieken van de gebouwen, een bundel met nota's en verslagen, een bundel met stedenbouwkundige voorschriften en een fotografische inventaris.

- la zone comprise entre la rue du Marteau, la rue Ortélius, le square Marie-Louise, l'avenue Livingstone, la rue Stévin, l'avenue de Cortenberg (non compris les immeubles de l'avenue de Cortenberg), la rue Newton, la rue des Patriotes, la rue du Noyer, la chaussée de Louvain, la rue du Cardinal, la rue des Eburons, la rue des Guildes, la rue de Spa, la rue de Verviers et la limite communale;
- de zone begrepen tussen Hamerstraat, Orteliusstraat, Maria-Louizasquare, Livingstonelaan, Stevinstraat, Kortenberglaan (de gebouwen van de Kortenberglaan niet inbegrepen), Newtonstraat, Patriottenstraat, Notelaarsstraat, Leuvensesteenweg, Kardinaalsstraat, Eburonenstraat, Gildenstraat, Spastraat, Verviersstraat en de gemeentegrens;

Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 2 octobre 2003 approuve le plan particulier d'affectation du sol n° 60-03 « quartier Stévin » de la ville de Bruxelles (délimité par la rue de la Loi, la chaussée d'Etterbeek, l'avenue Livingstone, la rue Stévin, le boulevard Charlemagne, la rue Joseph II et la rue du Taciturne) comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait du rez-de-chaussée, un plan de situation existante de fait des étages, un plan des zones d'affectation, un plan des implantations et gabarits, un carnet de prescriptions littérales, un carnet de notes incluant un rapport d'incidences et un inventaire photographique.
Een besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 2 oktober 2003 houdt goedkeuring van het bijzonder bestemmingsplan nr. 60-03 « Stevinwijk » van de stad Brussel (begrensd door de Wetstraat, de Etterbeeksesteenweg, de Livingstonelaan, de Stevinstraat, de Karel de Grotelaan, de Joseph II- en de Willem de Zwijgerstraat) dat bestaat uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand van het gelijkvloers, een plan van de bestaande feitelijke toestand van de verdiepingen, een plan van de bestemmingszones, een plan van de inplantingen en bouw profielen, een boekje van geschreven voorschriften, een boekje van nota's met een effectenverslag inbegrepen en een foto inventaris.

- Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27.05.99 approuve le dossier de base du P.P.A.S. n° 60-03 « QUARTIER STEVIN » de la Ville de Bruxelles (délimité par la rue Stévin, le boulevard Charlemagne, la rue Joseph II, la rue du Taciturne et la chaussée d'Etterbeek) comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait du rez-de-chaussée, un plan de la situation existante de fait des étages, un plan des zones d'affectations, un plan des implantations et des gabarits ainsi que les rapports et notes relatifs à ce dossier de base.
- Bij besluit van 27.05.99 hecht de Brusselse Hoofdstedelijke Regering haar goedkeuring aan het B.B.P nr. 60-03 « STEVINWIJK » van de stad Brussel (begrensd door de Stévinstraat, de Karel de Grotelaan, de Jozef II-straat, de Willem de Zwijgerstraat en de Etterbeeksesteenweg) bestaande uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand van de benedenverdieping, een plan van de bestaande feitelijke toestand van de bovenverdiepingen, een plan van de bestemmingsgebieden, een plan van de inplantingen en van de bouwprofielen alsook de verslagen en nota's betreffende dit basisdossier.

33. L'échange entre l'Etat belge et la ville de Bruxelles, moyennant une soulte de 66,5 millions de francs à payer par celle-ci, de l'îlot sis à Bruxelles entre la rue Joseph II, la rue Saint-Quentin, la rue Stévin et la rue du Taciturne (appartenant à l'Etat belge) contre les rez-de-chaussée commerciaux du Palais des Beaux-Arts (appartenant à la ville de Bruxelles), échange constaté par un jugement du Tribunal de première instance de Bruxelles, du 9 janvier 1992, signifié le 2 juin 1992.
33. De ruil tussen de Belgische Staat en de stad Brussel, mits het betalen van een opleg van 66,5 miljoen frank door deze laatste, van een « eilandje » gelegen te Brussel tussen de Jozef II-straat en Saint-Quentinstraat, de Stevinstraat en de Willem de Zwijgerstraat (toebehorende aan de Belgische Staat) tegen het handelsgelijkvloers van het Paleis voor Schone Kunsten (toebehorende aan de stad Brussel); ruil vastgesteld door een vonnis van de rechtbank van Eerste aanleg te Brussel van 9 januari 1992, betekend op 2 juni 1992.

Aménagement de l'espace public Dans le cadre de l'accord de coopération entre l'État fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, les initiatives suivantes ont été développées dans le quartier Bruxelles-Europe: - réalisation du tunnel Belliard-Schumann-Cortenbergh; - aménagement de la place Jean Rey (face au parc Léopold); - réaménagement de la rue du Trône; - réaménagement de la rue du Luxembourg; - réalisation du tunnel Roodebeek; - rénovation de la gare métro «Maelbeek»; - aménagement du Parc anonyme (angle chaussée d'Etterbeek, rue Stévin); - réaménagement du parc Léopold; - réaménagement de la rue de la Loi, rue Belliard; - étude et construction de la liaison ferroviaire par tunnel Schuman-Josaphat; - création et amélioration du pôle intermodal Schumann (métro et gare SNCB); - études de réaménagement du parc du Cinquantenaire; - réaménagement de la rue Montoyer; - sans oublier la restauration de l'aile Janlet du Museum des Sciences naturelles.
Inrichting van de openbare ruimte In het kader van het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden in de Europese wijk volgende initiatieven uitgewekt: - verwezenlijking van de Belliard-Schuman-Kortenberg-tunnel; - aanleg van het Jean Reyplein (tegenover het Leopoldpark); - herinrichting van de Troonstraat; - herinrichting van de Luxemburgstraat; - verwezenlijking van de Roodebeektunnel; - renovatie van het metrostation «Maalbeek»; - aanleg van het Naamloos Park (hoek van de Etterbeeksesteenweg en de Stevinstraat); - heraanleg van het Leopoldpark; - herinrichting van de Wetstraat, Belliardstraat; - studie en aanleg van de spoorverbinding Schuman-Josaphat per tunnel; - creatie en verbetering van de intermodale pool Schuman (metro en station NMBS); - studies van heraanleg van het Jubelpark; - herinrichting van de Montoyerstraat; - restauratie van de Janletvleugel van het Museum voor Natuurwetenschappen.

1. Suite à un appel au 101, le 6 octobre 2009 vers 23 heures, et non le 18 septembre, comme mentionné, une ambulance s'est rendue rue Stévin suite à une agression, tandis que les auteurs auraient pris la fuite dans la station de métro Maelbeek.
1. Na een oproep naar de 101-dienst, rond 23 uur op 6 oktober 2009 en niet op 18 september zoals vermeld , is een ziekenwagen naar aanleiding van een overval naar de Stevinstraat gereden.

Monsieur Daul a relaté la mésaventure de l'eurodéputée allemande Angelika Niebler qui, le soir du 18 septembre 2009, fut violemment agressée rue Stévin par des voleurs.
Mevrouw Niebler werd op 18 september 2009 's avonds in de Stevinstraat brutaal aangevallen door dieven.