Traduction de «rumeur qui circule » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

circulation en thermosiphon | circulation naturelle | circulation par gravité | circulation par thermosiphon | thermocirculation naturelle
natuurlijke circulatie | natuurlijke warm-watercirculatie | thermosyfon-systeem

liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]
vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]

opératrice de la circulation ferroviaire | opérateur de la circulation ferroviaire | opérateur de la circulation ferroviaire/opératrice de la circulation ferroviaire
treindienstleidster | verantwoordelijke voor het treinverkeer | trdl | treindienstleider

graissage par circulation | graissage par circulation d'huile | graissage par circulation d'huile par pompe | graissage par circulation par pompe
circulatiesmering

billets et pièces en circulation | circulation fiduciaire | monnaie en circulation dans le public | monnaie fiduciaire en circulation
chartale geldhoeveelheid

rumeur publique
openbaar gerucht

libre circulation des travailleurs
vrij verkeer van werknemers

opérateur de circulation du réseau ferroviaire/opératrice de circulation du réseau ferroviaire | répartiteur du réseau ferroviaire | régulateur du réseau ferré/régulatrice du réseau ferré | responsable de circulation du réseau ferroviaire
dispatcher van treinen | dispatcher treinen | dispatcher van het spoorwegnet

libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]
vrij verkeer van goederen [ vrije commercialisering | vrijhandel | vrij handelsverkeer | vrij verkeer van producten ]

surveiller des systèmes de circulation
toezien op circulatiesystemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une rumeur tenace circule: vous auriez un cuisinier à votre service.
Het hardnekkige gerucht gaat dat u een kok in dienst heeft.

Selon des rumeurs qui circulent à Kinshasa, les scrutins seraient découplés: les élections présidentielles se tiendraient avant la fin du mandat du président Kabila (soit avant le 6 décembre 2011) et les législatives suivraient.
Volgens het geruchtencircuit in Kinshaha komt er een opsplitsing in de verkiezingen : de presidentsverkiezingen nog voor het einde van het mandaat van president Kabila (dat eindigt op 6 december 2011) en de wetgevende verkiezingen volgen dan nadien.

Il y a quelque temps, une rumeur a circulé sur internet selon laquelle les autorités néerlandaises avaient frappé d'interdiction les abattages rituels.
Enige tijd terug ging via internet het gerucht dat Nederland een verbod op rituele slachtingen had ingesteld.

Un an plus tard, des rumeurs ont circulé quant à des tentatives de constituer une armée de mercenaires en Europe, mais ces nouvelles n'ont jamais été confirmées (419).
Een jaar later deden er geruchten de ronde over pogingen om een huurlingenleger op de been te brengen in Europa, maar die berichten werden nooit bevestigd (419).

Bien que la Turquie ait affirmé qu'elle ne pénètrerait pas en Irak, de nombreuses rumeurs contraires circulent actuellement.
Hoewel Turkije heeft gesteld niet te zullen binnenvallen in Irak, gonst het van de andersluidende geruchten.

3. Des rumeurs circulent concernant une réduction drastique, voire une suppression, du personnel des gares de Wondelgem et d'Eeklo.
3. Er zijn geruchten dat in het station van Wondelgem en Eeklo het personeel fel zou verminderd worden of zelfs zou verdwijnen.

Toutes sortes d'informations absurdes circulent à propos de la SNCB, dont certaines sont vraies et d'autres ne sont que des rumeurs.
Over de NMBS horen en lezen we allerlei absurde dingen, sommige blijken waar te zijn, andere slechts geruchten.

Des rumeurs ont circulé récemment concernant l'apparition de nouvelles espèces animales en Belgique, notamment certains crabes et méduses jamais observés en mer du Nord par le passé.
In het recente verleden kon men hier en daar al geruchten opvangen over nieuwe diersoorten die in België opduiken, zo herinner ik mij bepaalde krabsoorten en bepaalde kwalvariaties die voorheen nooit in de Noordzee voorkwamen.

Les rumeurs les plus insensées circulent parfois à propos de la perception des impôts, des accises, de la TVA et des cotisations de sécurité sociale.
Over de geïnde belastingen, accijnzen en btw gaan soms de wildste indianenverhalen.

Certaines rumeurs ont circulé quant à des mouvements de troupes rwandaises au Congo.
Er waren geruchten over bewegingen van Rwandese troepen in Congo.