Vertaling van "rumeurs circulent déjà " (Frans → Nederlands) :

Depuis un certain temps déjà, des rumeurs circulent - et sont progressivement confirmées dans la presse - que les appareils GPS risquent d'être exposés à de graves dysfonctionnements liés aux conditions météorologiques, aux défaillances éventuelles de satellites ou à des signaux puissants provenant d'autres sources susceptibles de perturber les signaux GPS (tempêtes solaires, brouilleurs illégaux et nouvelles applications mobiles à large bande).
Het gerucht ging al een tijdje rond, maar wordt nu stilaan hier en daar in de pers bevestigd. Er dreigen ernstige gevaren voor de gps-toestellen, gevaren die alles te maken hebben met weersomstandigheden en mogelijk uitvallen van satellieten en andere, krachtige signalen die de gps-signalen zouden kunnen versturen: men heeft het in dit verband veel over zonnestormen, illegale stoorzenders en nieuwe mobiele breedbandtoepassingen.

Des rumeurs sur l'existence de camps de concentration pour les adeptes du Falun Gong circulent depuis des années déjà.
Geruchten over concentratiekampen voor Falun Gong beoefenaars circuleren al jaren.

Bien que vous ayez indiqué, dans une précédente réponse, que les négociations relatives à l'ouverture d'un Point Poste étaient toujours en cours avec un certain nombre d'indépendants, des rumeurs circulent déjà à Roulers à propos de la date à laquelle le bureau fermerait définitivement ses portes, à savoir à la fin mai 2008.
Hoewel u in een vorig antwoord meldt dat de onderhandelingen met zelfstandigen, voor de opening van een PostPunt nog bezig zijn, circuleert er in Roeselare reeds een datum als zou het kantoor definitief de deuren sluiten eind mei 2008.

Des rumeurs circulent depuis un certain temps déjà au sujet des graves problèmes financiers que connaîtrait la société IFB (Inter Ferry Boats), filiale de la SNCB. 1. Quelle est la nature et l'ampleur exacte de ces problèmes?
Er doen al geruime tijd geruchten de ronde over zware financiële problemen bij de NMBS-dochtermaatschappij IFB (Inter Ferry Boats). 1. Wat is de aard en de juiste omvang van de problemen bij IFB?

2. a) Des candidats-acheteurs sont-ils déjà connus? b) Des rumeurs circulent à propos de la possibilité d'ériger sur le terrain un hall événementiel.
2. a) Zijn er al kandidaat-kopers bekend? b) Er gaan geruchten over de mogelijkheid om op het terrein een evenementenhal te bouwen.

L'honorable membre a très probablement été touché par une rumeur persistante et déjà ancienne, selon laquelle la taxe de circulation complémentaire, fondée sur l'article 12 du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus (CTA), serait illégale.
Het geachte lid heeft zeer waarschijnlijk kennis gekregen van een hardnekkig en reeds oud gerucht volgens hetwelk de aanvullende verkeersbelasting, gestoeld op artikel 12 van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen (WGB), onwettig zou zijn.

Voilà des années déjà que circulent, dans quelques casernes, des rumeurs selon lesquelles du matériel et des matériaux se volatiliseraient, particulièrement en fin d'année.
In een paar kazernes circuleren al jaren geruchten dat materieel en materiaal vooral op het einde van het jaar spoorloos verdwijnen.