Vertaling van "règlement paraît indispensable " (Frans → Nederlands) :

Une telle séparation entre les services de base des DCT et les services bancaires accessoires au règlement paraît indispensable pour empêcher que les risques trouvant leur origine dans les services bancaires, notamment le risque de crédit et le risque de liquidité, se transmettent à la prestation des services des DCT.
Die scheiding tussen kerndiensten van csd’s en bancaire nevendiensten bij afwikkeling lijkt immers onontbeerlijk om het gevaar uit te schakelen dat risico’s van de bankdiensten, zoals krediet- en liquiditeitsrisico’s, naar de kerndiensten van de csd’s overslaan.

Elle n'a pas trait aux droits ou aux devoirs des citoyens et ne paraît pas indispensable pour parvenir à une réglementation uniforme à la Chambre et au Sénat.
Zij raakt niet aan de rechten of de plichten van de burgers en zij lijkt niet noodzakelijk om tot een uniforme regeling in Kamer en Senaat te komen.

Le projet consistant à englober dans un seul et même règlement les droits des passagers de tous les modes de transport paraît réalisable à moyen terme et est indispensable pour promouvoir l'intermodalité.
Het ontwerp van één enkele intermodale verordening inzake passagiersrechten moet op middellange termijn haalbaar zijn en is voor de bevordering van de intermodaliteit absoluut noodzakelijk.

Dans le contexte des progrès de l'intégration de la circulation des paiements en euros, un tel règlement paraît particulièrement indispensable et pertinent.
In het licht van de toenemende integratie van het betalingsverkeer in de eurozone lijkt een dergelijke regeling bijzonder noodzakelijk en zinvol.

Il paraît dès lors indispensable qu'elle fournisse une explication claire et explicite sur ce point puisque tout ceci démontre qu'elle entend réglementer deux types de téléachat.
Het lijkt derhalve onontbeerlijk dat zij op dat vlak een duidelijke en uitdrukkelijke verklaring geeft vermits dat alles aantoont dat zij twee types van telewinkelen wil reglementeren.

Vu les conséquences néfastes possibles pour la santé des individus, il me paraît indispensable de réglementer ce secteur et de contrôler le respect de normes précises de température, d'humidité, de renouvellement de l'air tout en exigeant un entretien régulier des systèmes de conditionnement par des firmes agréées.
Gelet op de mogelijke schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de mensen, vind ik het absoluut noodzakelijk dat die sector wordt reglementeerd, de naleving van de precieze normen inzake temperatuur, vochtigheid, en luchtverversing wordt gecontroleerd en tevens een regelmatig onderhoud van de klimaatregelingsinstallaties door erkende firma's wordt geëist.

considérant que l'expérience acquise dans le secteur du sucre depuis l'entrée en vigueur du règlement nº 1009/67/CEE a montré l'importance d'une libre concurrence pour la commercialisation du sucre ; que cette libre concurrence peut être favorisée par la participation du commerce sucrier indépendant ; que ceci est notamment valable pour la réalisation des échanges entre les États membres et avec les pays tiers, pour lesquels les entreprises indépendantes dans le commerce du sucre jouent un rôle indispensable ; qu'un renforcement de la position de ces entreprises dans l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre paraît donc indiqué ; que, à cet effet, il est opportun notamment de leur ouvrir la possibilité d'offrir du sucre communautaire à l'intervention, leur permettant ainsi de réaliser leurs opérations commerciales dans des conditions normales,
Overwegende dat de sinds het in werking treden van Verordening nr . 1009/67/EEG in de suikersector opgedane ervaring het belang van een vrije mededinging voor het verhandelen van suiker heeft aangetoond ; dat deze vrije mededinging kan worden bevorderd door de deelname van de onafhankelijke suikerhandel ; dat dit met name geldt voor de handel tussen de Lid-Staten en met derde landen waar de onafhankelijke suikerhandelsfirma's een onontbeerlijke rol spelen ; dat een versterking van hun positie in de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker derhalve op zijn plaats lijkt ; dat het hiertoe met name dienstig is voor deze firma's de mogelijkheid te openen om gemeenschapssuiker ter interventie aan te bieden , zodat zij hun transacties onder normale voorwaarden kunnen afwikkelen ,

La législation et la jurisprudence en matière d'emploi des langues dans les conseils communaux des communes périphériques sont claires. Il ne me paraît ni indispensable ni opportun de modifier ou de remettre en cause la réglementation actuellement en vigueur.
De wetgeving en de rechtspraak inzake het taalgebruik in de gemeenteraden van de randgemeenten zijn dermate duidelijk dat het noch noodzakelijk noch opportuun is de actueel geldende regeling te wijzigen of in twijfel te trekken.