Traduction de «réaction est trop » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
overvloedige of frequente menstruatie met onregelmatige cyclus

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
overvloedige of frequente menstruatie met regelmatige cyclus

colonne de trop-plein | tuyau de trop-plein
overlooppijp | overvloeipijp

lourd de l'avant | lourd du nez | sur le nez | sur tête | trop chargé sur l'avant | trop chargé sur le nez
koplast hebbend | koplastig

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
te groot om failliet te gaan | too big to fail

dispositif domestique d’aide de trop-plein d’eau
aangepast wateroverloophulpmiddel voor huishoudelijk gebruik

réaction | réaction
reactie | terugwerking

réaction allergique à une piqure d'abeille
allergische reactie op bijensteek

réaction allergique à une piqure d'insecte
allergische reactie op insectenbeet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une telle réaction est trop générale pour être satisfaisante ou pour déboucher sur des améliorations concrètes.
Maar deze reactie is te algemeen om bevredigend te zijn of tot concrete verbeteringen te leiden.

La réaction immédiate des intéressés face aux formalités douanières est de se plaindre qu'elles sont trop complexes et qu'elles limitent l'intérêt du transport maritime à courte distance.
De onmiddellijke reactie van mensen op douaneprocedures is dat zij te gecompliceerd zijn en de attractiviteit van de korte vaart verminderen.

Lorsque la réaction est trop vive et que de trop nombreux ovules parviennent à maturité, on peut encore toujours se tourner vers la FIV ou d'autres techniques.
Als er te veel reactie is en er te veel eicellen rijpen, dan kan men altijd nog overstappen naar IVF of andere technieken

M. Hugo Vandenberghe confirme que des actions ont été menées du côté francophone, en réaction au trop grand nombre de néerlandophones occupés dans les greffes des tribunaux de première instance de Bruxelles.
De heer Hugo Vandenberghe bevestigt dat er acties plaatsvonden uit Franstalige hoek omwille van het feit dat er al te veel Nederlandstaligen waren tewerkgesteld op de griffies van de rechtbanken van eerste aanleg te Brussel.

Dans ce contexte, un nouveau délai de réaction de 18 jours calendrier est vécu par de nombreux clients comme étant trop long.
In dat opzicht wordt een nieuwe reactietermijn van 18 kalenderdagen door veel klanten als lang ervaren.

Dans bien des cas, la réaction de la justice n’est pas proportionnelle aux faits commis et, malgré les recommandations de nombreux spécialistes, la prison, aujourd’hui encore, est trop souvent considérée comme unique solution.
In heel wat gevallen staat de reactie van Justitie niet in verhouding tot de gepleegde feiten en wordt de gevangenis nog al te vaak gezien als enige oplossing, ondanks de aanbevelingen van tal van specialisten.

En cas d'erreur de dosage entraînant l'administration d'une dose trop élevée d'allergènes, des réactions allergiques locales ou générales sont possibles.
In geval van verkeerde dosering waardoor een te hoge dosis allergenen wordt toegediend, zijn lokale of systemische allergische reacties mogelijk.

Il importe donc de trouver, de la criminalité organisée, une définition qui ne soit ni trop large, ni trop étroite et qui permette de se faire une idée réelle du phénomène (32), de manière à ce que l'on puisse proportionner la réaction contre lui (33).
Het is bijgevolg belangrijk dat gezocht wordt naar een begripsomschrijving van georganiseerde criminaliteit die niet te breed of te eng is en waardoor het mogelijk is een reëel beeld te krijgen van het fenomeen (32) zodat een evenredig antwoord daarop mogelijk wordt (33).