Traduction de «réclamait déjà » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
reeds in werking zijnde centrale

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis

voir l'ouvrage déjà cité | op. cit. [Abbr.]
in het aangehaalde werk | o.c. [Abbr.] | op. cit. [Abbr.] | op.cit. [Abbr.]

Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention
Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'insertion de cet article 3bis est importante parce qu'elle est significative du fait que l'on réclamait déjà aurapavant une prise en charge sans disposer de la base légale pour ce faire.
De invoering van dit artikel 3bis is relevant omdat het aan het licht brengt dat die tenlasteneming reeds vroeger geëist werd zonder dat daar een wettelijke basis voor bestond.

À la fin du XIX siècle, on comptait en Belgique un médecin pour 2 287 habitants et déjà le corps médical de l'époque réclamait un numerus clausus à l'entrée des études médicales.
Op het einde van de 19e eeuw was er in België één arts per 2 287 inwoners. Toen reeds eisten de artsen een numerus clausus voor de toegang tot de artsenstudie.

Le texte qui a déjà été adopté par la Chambre des représentants et qui est soumis au Sénat repose sur une préoccupation émise par une association d'agents bancaires indépendants, qui réclamait une protection sociale efficace de leur statut.
De tekst die door de Kamer van volksvertegenwoordigers is aangenomen en thans aan de Senaat wordt voorgelegd is gebaseerd op een bekommernis van een vereniging van onafhankelijke bankagenten die ijverde voor een efficiënte sociale bescherming van hun statuut.

Le rapport Attwool de 2005 saluait la création de l'Agence et réclamait déjà que son rôle soit renforcé.
In het verslag-Attwooll van 2005 wordt de oprichting van het Bureau verwelkomd, en ook toen al werd aangedrongen op een grotere rol voor het Bureau.

Le rapport de M. Posselt réclamait déjà en 1998 la communautarisation de la protection des frontières extérieures de l’UE, requête qualifiée de superflue devant notre commission par le commissaire Verheugen en avril 2002.
Reeds in 1998 eiste collega Posselt in zijn verslag de bescherming van de buitengrenzen van de EU gemeenschappelijk te regelen. Nog in april 2002 omschreef commissaris Verheugen deze eis in onze commissie als overbodig.

7. Le Préambule des traités de Rome de 1957 se réclamait déjà des principes des Nations unies.
7. Al in de preambule van het Verdrag van Rome van 1957 is een ondubbelzinnige getuigenis voor de beginselen van de Verenigde Naties opgenomen.

Quant à l'idée de "contrats tripartites" entre la Commission, l'État membre et la région, que réclamait déjà le Parlement, elle doit être activement creusée.
Het begrip 'tripartiete overeenkomst' tussen Commissie, lidstaat en regio, waartoe het Parlement reeds heeft opgeroepen, moet actief worden nagestreefd.

- adoption rapide d'une taxe sur le CO2/énergie sur la base de la clause de flexibilité du traité d'Amsterdam, comme le réclamait déjà sa résolution susmentionnée du 7 octobre 1999,
- spoedige invoering van een CO2-/energieheffing die uitgaat van de flexibiliteitsclausule van het Verdrag van Amsterdam, zoals reeds gesteld in zijn voornoemde resolutie van 7 oktober 1999,

En 2004 déjà, le Congrès américain affirmait qu'un génocide était en cours au Darfour et réclamait une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies pour sanctionner ce pays.
Reeds in 2004 stelde het Amerikaanse Congres dat er een genocide plaatsvindt in Darfoer.

La répartition s'est alors faite entre quatre organisations qui formaient déjà en 1952, par voie de convention, l'Union générale des Infirmiers de Belgique, une association de fait qui réclamait un monopole de fait.
Toen gebeurde de verdeling over vier organisaties die in 1952, bij wijze van conventie, al de Algemene Unie der Verpleegkundigen van België - Union Générale des Infirmiers de Belgique - vormden, een feitelijke vereniging die een feitelijk monopolie claimde.