Vertaling van "réclamant des dommages-intérêts très élevés " (Frans → Nederlands) :

Tantôt l'on commettra une infraction, et tantôt l'on jouera le jeu à nouveau de manière plus subtile, par exemple en intentant un procès en diffamation et en réclamant des dommages-intérêts très élevés à un journaliste qui aura présenté l'organisation criminelle sous un jour négatif.
Nu eens wordt er een strafbaar feit gepleegd, dan wordt het weer subtieler gespeeld, bijvoorbeeld door het aanspannen van een proces wegens laster en eerroof, met daaraan gekoppeld de eis tot een forse schadevergoeding, tegen een journalist die een criminele organisatie in een slecht daglicht heeft geplaatst.

C'est ce qui a amené la Belgian Travel Organisation (BTO), l'association des agences de voyages de Belgique, à réclamer des dommages-intérêts à Belgocontrol.
Onder andere de beroepsvereniging van de reisbureaus, Belgian Travel Organisation (BTO), claimt om deze reden een schadevergoeding van Belgocontrol.

­ Le droit individuel de réclamer des dommages-intérêts est maintenu.
­ Het recht van individuen om schadevergoedingen te eisen, blijft behouden.

Par ailleurs, il est vrai que ses propres moyens d'action se limitent à une réclamation en dommages-intérêts.
Overigens is het wel zo dat haar eigen actiemogelijkheden beperkt zijn tot het vorderen van de schadevergoeding.

Peut-on réclamer des dommages-intérêts ?
Kan er een schadevergoeding worden geëist?

Le couple est amer et entend réclamer des dommages-intérêts au SPF Affaires étrangères.
Het koppel is verbitterd en gaat de FOD Buitenlandse Zaken aanschrijven voor een schadevergoeding.

Il s'avère que les mises en demeure rédigées par les services d'inspection remplissent rarement les quatre conditions précitées, ce qui explique que la victime ne peut pas, dans ce cas, réclamer de dommages et intérêts pour une faute grave de l'employeur.
De ingebrekestellingen die door de inspectiediensten worden opgesteld, blijken echter zelden aan de voornoemde vier voorwaarden te voldoen, wat verklaart waarom het slachtoffer in dat geval geen schadevergoeding kan eisen voor een ernstige fout van de werkgever.

Les victimes peuvent réclamer des dommages et intérêts via les procédures civiles normales.
Gedupeerden kunnen schadevergoedingen vragen via de normale burgerlijke procedures.

1. Combien d'actions en dommages-intérêts ont-elles été introduites à l'échelon national? a) Combien ont-elles été introduites par des particuliers? b) Combien l'ont été par des entreprises et des organisations? c) Quel est le montant total des dommages-intérêts réclamés?
1. Hoeveel schadeclaims zijn afkomstig uit het binnenland? a) Hoeveel zijn afkomstig van particulieren? b) Hoeveel zijn afkomstig van bedrijven en organisaties? c) Wat is het totaalbedrag dat opgeëist wordt?

2. Combien de demandes de dommages-intérêts émanent-elles de l'étranger? a) Combien de demandes émanent-elles de particuliers? b) Combien de demandes ont-elles été introduites par des entreprises et des organisations? c) Quel est le montant total des dommages-intérêts réclamés?
2. Hoeveel schadeclaims zijn afkomstig uit het buitenland? a) Hoeveel zijn afkomstig van particulieren? b) Hoeveel zijn afkomstig van bedrijven en organisaties? c) Wat is het totaalbedrag dat opgeëist wordt?