Traduction de «réclamations introduites durant » (Français → Néerlandais) :

Vu les observations et réclamations introduites durant l'enquête publique organisée du 30 août 2016 au 30 septembre 2016;
Gelet op de opmerkingen en klachten die zijn ingediend tijdens het openbaar onderzoek, dat plaatsvond tussen 30 augustus 2016 en 30 september 2016;

Vu les observations et réclamations introduites durant l'enquête publique organisée du 28 avril 2017 au 28 mai 2017;
Gelet op de opmerkingen en klachten die zijn ingediend tijdens het openbaar onderzoek, dat plaatsvond tussen 28 april 2017 en 28 mei 2017;

Vu les observations et réclamations introduites durant l'enquête publique organisée du 1 février 2016 au 1 mars 2016;
Gelet op de opmerkingen en klachten die zijn ingediend tijdens het openbaar onderzoek, dat plaatsvond tussen 1 februari 2016 en 1 maart 2016;

Vu les observations et réclamations introduites durant l'enquête publique organisée du 18 aout 2016 au 16 septembre 2016;
Gelet op de aanbevelingen en bezwaren ingediend tijdens het openbaar onderzoek dat plaatsvond van 18 augustus 2016 tot 16 september 2016;

Vu les observations et réclamations introduites durant l'enquête publique organisée du 16 mai 2011 au 15 juin 2011;
Gelet op de opmerkingen en bezwaren die tijdens het openbaar onderzoek ingediend werden, dat gehouden werd van 16 mei 2011 tot 15 juni 2011;

Vu les observations et réclamations introduites durant l'enquête publique et lors de la séance de la commission de concertation;
Gelet op de vaststellingen en bezwaarschriften ingediend tijdens het openbaar onderzoek en tijdens de overlegcommissie;

Selon le même communiqué, la réclamation serait introduite durant le mois de septembre.
Volgens dezelfde berichtgeving zou de claim ergens tijdens de maand september neergelegd worden.

« Lorsque le contribuable constate que lors de l'établissement de l'imposition il n'a pas été tenu compte ou insuffisamment de précomptes, versements anticipés, charges de famille, erreurs matérielles commises, le service de taxation peut lui-même, à la demande du contribuable et durant trois ans à partir du 1 janvier de l'année dont le millésime désigne l'exercice d'imposition, régulariser la situation par une procédure simplifiée, sans qu'une réclamation ne doive être introduite.
Als de belastingplichtige vaststelt dat er bij de bepaling van de belastingheffing geen of onvoldoende rekening werd gehouden met voorheffingen, voorafbetalingen, uitgaven tot voorziening in het levensonderhoud van het gezin en niet-inhoudelijke verzuimen, kan de belastingdienst zelf op vraag van de belastingplichtige en gedurende drie jaar vanaf 1 januari van het jaar waarvan het jaartal het belastingjaar aanduidt de situatie in orde brengen aan de hand van een vereenvoudigde procedure, zonder dat er een klacht moet worden ingediend.

Durant cette période, toute remarque ou réclamation peut être introduite par écrit et oralement, respectivement auprès du Collège et du bourgmestre ou du fonctionnaire communal délégué par lui.
Tijdens deze periode kunnen schriftelijk en mondeling bezwaren en opmerkingen worden ingediend bij respectievelijk het College en de Burgemeester of de daartoe gemachtigde ambtenaar.

7. En cas de réclamation introduite dans le délai prescrit, le fonctionnaire du contentieux et/ou le directeur régional des contributions compétent doivent-ils invoquer d'office comme grief une erreur éventuelle d'année d'imposition afin que les droits du Trésor public demeurent préservés adéquatement en tout temps et notamment aussi durant la phase judiciaire ?
7. Moet, in geval van een tijdig bezwaarschrift, de geschillenambtenaar en/of de bevoegde gewestelijk directeur der belastingen een eventuele vergissing van aanslagjaar ambtshalve als grief oproepen opdat de rechten van de Schatkist te allen tijde en inzonderheid ook in gerechtelijke fase passend zouden gevrijwaard blijven?