Traduction de «récupérée trimestriellement auprès » (Français → Néerlandais) :

Pendant la période de mise à disposition, les rémunérations des militaires mis à disposition, y compris, le cas échéant, les allocations familiales, les allocations et indemnités qui leur sont octroyées sur la base de leur statut et l'allocation visée au § 1, sont liquidées et payées par le ministère de la Défense et sont récupérées par celui-ci trimestriellement auprès du Service public fédéral Mobilité et Transports.
Tijdens de periode van de terbeschikkingstelling worden de bezoldigingen van de ter beschikking gestelde militairen, met inbegrip van desgevallend kinderbijslagen, toelagen en vergoedingen die hen toegekend worden op basis van hun statuut en de toelage bedoeld in § 1, vereffend en uitbetaald door het ministerie van Landsverdediging en door dit ministerie driemaandelijks teruggevorderd van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer.

Art. 2. Pour la période visée à l'article 1er, la subvention-traitement de l'intéressé augmentée de toutes les allocations et indemnités éventuellement dues ainsi que les frais administratifs et financiers (2 ou 4 %) sera récupérée trimestriellement, auprès du Fonds social européen.
Art. 2. Voor de bij artikel 1 bedoelde periode zal de weddetoelage van betrokkene, vermeerderd met al de eventueel verschuldigde toelagen en vergoedingen alsook met de administratie- en financiële kosten (2 of 4 %) driemaandelijks worden teruggevorderd bij het Europees Sociaal Fonds.