Vertaling van "réductions des arsenaux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Traité sur la réduction des arsenaux stratégiques | START [Abbr.]
START [Abbr.]

contrôle de l'élimination des arsenaux nucléaires; contrôle du démantèlement des armes nucléaires
controle op de nucleaire ontwapening

pièce de réduction | raccord de réduction | réducteur | réduction | tuyau de réduction
overgangsstuk | reductiestuk | verloopstuk

réduction tarifaire [ réduction des droits de douane | réduction du tarif douanier ]
tariefverlaging [ verlaging van de douanerechten | verlaging van het douanetarief ]

réduction des salaires [ baisse des salaires ]
salarisvermindering [ daling van de lonen | loonsverlaging | weddeverlaging ]

réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]
vermindering van gasemissie [ emissiereductie | gasemissiereductie | gasemissievermindering ]

réduction | réduction
reductie | scheikundige herleiding

dispositif d’aide à la réduction du bruit
aangepast hulpmiddel voor lawaaivermindering

dispositif d’aide à la réduction des vibrations
aangepast hulpmiddel voor vermindering van trillingen

insuffisance médulaire | réduction anormale de l'activité de la moelle osseuse
myelosuppressie | remmende werking op het beenmerg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la réduction des arsenaux nucléaires, la priorité est de poursuivre la réduction des deux principaux arsenaux, à savoir ceux de la Russie et des États-Unis, qui contiennent 95 % de toutes les armes nucléaires du monde.
Voor wat betreft de vermindering van de nucleaire voorraden blijft het een prioriteit om de twee voornaamste arsenalen terug te dringen, namelijk dat van Rusland en dat van de Verenigde Staten, die samen 95 procent van alle kernwapens in de wereld uitmaken.

Concernant la réduction des arsenaux nucléaires, la priorité consiste de toute évidence à poursuivre la réduction des deux principaux arsenaux, c’est–à–dire ceux de la Russie et des États–Unis, dont on s’accorde à considérer qu’ils détiennent encore à eux seuls près de 95 % de l’ensemble des armes nucléaires présentes sur la planète.
Wat het terugdringen van de kernwapenarsenalen betreft, is de prioriteit uiteraard het verkleinen van de twee belangrijkste arsenalen, dat wil zeggen die van Rusland en van de Verenigde Staten, die volgens de huidige schattingen samen nog steeds over 95 procent van alle kernwapens beschikken die er op de planeet bestaan.

Nous soutenons également la vision critique face à la Russie car, même si aujourd’hui, la Russie envoie des signaux positifs, notamment sur sa volonté de conclure un accord international sur la réduction des arsenaux nucléaires, sans doute trop coûteux dans ce contexte de crise, elle reste néanmoins tout à fait intraitable sur d’autres thèmes, notamment sur son voisinage, en reprochant à l’Union européenne de venir s’immiscer dans sa sphère d’influence.
Wij steunen ook de kritische houding tegenover Rusland, want ook al geeft Rusland momenteel positieve signalen af, met name als het gaat om zijn bereidheid internationale overeenkomsten te sluiten over de vermindering van nucleaire arsenalen, die in deze tijden van crisis ongetwijfeld te duur zijn, toch blijft dit land op andere punten nog steeds onverzettelijk, met name als het gaat om zijn nabuurschapsbeleid, waarbij het de Europese Unie verwijt zich binnen zijn invloedsfeer te begeven.

4. prie instamment les États membres détenteurs de l'arme nucléaire de cesser l'amélioration quantitative et qualitative, le développement, la production et le stockage d'ogives nucléaires et de leurs vecteurs; invite ces États à entreprendre de nouvelles initiatives en vue d'engager des négociations entre puissances nucléaires pour encourager davantage la réduction des arsenaux nucléaires;
4. dringt er bij de lidstaten die kernwapens bezitten op aan om de kwantitatieve en kwalitatieve verbetering, ontwikkeling, productie en opslag daarvan en van de afleveringssystemen stop te zetten; dringt er bij deze staten op aan om nieuwe initiatieven om onderhandelingen op gang te brengen tussen de kernwapenstaten, die de aanzet moeten geven tot een verdere vermindering van de nucleaire bewapening;

8. souligne l'importance d'une réduction des arsenaux nucléaires et du non-développement de nouveaux types d'armes nucléaires, ainsi que d'une diminution du rôle de ces armes dans les politiques de sécurité des États détenteurs;
8. acht het van groot belang dat de strategische kernarsenalen worden verminderd, dat alle betrokken landen afzien van de ontwikkeling van nieuwe typen kernwapens en dat de kernwapenstaten de rol van de kernwapens in hun veiligheidsbeleid verminderen;

Se félicitant des accords internationaux et autres mesures positives qui sont intervenus au cours de ces dernières années dans le domaine du désarmement nucléaire, notamment les réductions des arsenaux nucléaires, ainsi que dans le domaine de la prévention de la prolifération nucléaire sous tous ses aspects,
Verwelkomend de verdragen en andere positieve maatregelen die de voorgaande jaren zijn getroffen op het gebied van nucleaire ontwapening, met inbegrip van reductie van kernwapenarsenalen, alsmede op het gebied van het voorkomen van nucleaire proliferatie in al haar aspecten,

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le nouveau traité conclu entre les Etats-Unis et la Fédération de Russie concernant la réduction de leurs arsenaux nucléaires stratégiques
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het nieuwe verdrag tussen de Verenigde Staten en de Russische Federatie betreffende de vermindering van hun strategische kernwapenarsenalen

L'Union européenne se félicite de l'annonce de la signature, par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, d'un nouveau traité sur la réduction de leurs arsenaux nucléaires stratégiques.
De Europese Unie is ingenomen met de aankondiging van de ondertekening door de Verenigde Staten en de Russische Federatie van een nieuw verdrag betreffende de vermindering van hun strategische kernwapenarsenalen.

3. La Belgique sait-elle déjà de quel ordre seront les réductions des arsenaux stratégiques américains et russes dans le cadre de la nouvelle négociation des traités " START" ?
3. Weet België al in hoeverre de Amerikaanse en Russische kernwapenarsenalen zullen worden teruggebracht in het kader van de nieuwe onderhandelingen over de START-verdragen (Strategic Arms Reduction Treaty)?

Dans la ligne de ce qui précède, la Belgique a approuvé lors de la dernière réunion de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations unies une résolution qui plaide pour une accélération du processus de désarmement nucléaire, une réduction des arsenaux tactiques et la renonciation au développement de nouveaux types d'armes nucléaires.
Conform wat voorafgaat heeft België tijdens de laatste vergadering van de Eerste Commissie van de Algemene Vergadering van de VN een resolutie goedgekeurd die pleit voor een versneld nucleair ontwapeningsproces, een vermindering van de tactische nucleaire arsenalen en het afzien van de ontwikkeling van nieuwe types van nucleaire wapens.