Traduction de «réduit l'embryon humain » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]

création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant
verwekken van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden tijdens hun leven

embryon humain doué d'existence
levensvatbaar menselijk embryo

statut juridique de l'embryon humain
juridische staat van het menselijk embryo

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
kunstmatige voortplanting [ embryodonatie | kunstmatige bevruchting | spermabank | spermadonatie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle n'est absolument pas d'accord avec cette option qui réduit l'embryon humain à un instrument de recherche scientifique, alors qu'à ses yeux, la législation en discussion doit au contraire offrir une protection à l'embryon, qui est une vie humaine commençante.
Zij is het helemaal niet eens met deze optie, omdat het menselijk embryo aldus wordt gereduceerd tot een instrument voor wetenschappelijk onderzoek daar waar zij van oordeel is dat de besproken wetgeving integendeel een bescherming moet bieden aan het embryo, zijnde beginnend menselijk leven.

Pour beaucoup depuis Kant, la dignité spécifique de l'être humain est liée au fait qu'il est une personne : le fait que la personne est à elle-même sa propre fin et qu'elle ne peut jamais être réduite seulement au statut de moyen, ne s'applique donc pas à l'embryon.
De typische waardigheid die sinds Kant door velen met het persoon-zijn verbonden wordt : dat de persoon doel is op zichzelf en nooit tot het statuut van louter middel mag worden herleid, is dus niet op dit embryo van toepassing.

Cette instrumentalisation de l'embryon humain est d'un point de vue éthique très problématique puisqu'elle réduit une personne humaine potentielle au statut de médicament.
Dat het menselijk embryo wordt beschouwd als een instrument, is ethisch gezien erg problematisch, omdat het een potentieel menselijke persoon reduceert tot een geneesmiddel.