Vertaling van "réel ne sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

calcul du coût réel | calcul du prix de revient réel | calcul du prix réel
nacalculatie

siège réel | siège social réel
werkelijke zetel

propriété des biens [ droit de propriété | droit des biens | droit réel | régime de la propriété ]
eigendom van goederen [ eigendomsrecht | regeling van de eigendom | zakelijk recht ]

entrepôt douanier [ entrepôt fictif | entrepôt réel ]
douane-entrepot [ fictief entrepot | publiek entrepot ]

faire un signalement en ligne en temps réel
live online rapporteren

système temps réel
nauwkeurigheidssysteem | real-time computing | real-timesysteem | real-timesysteem beheren

comparer des prévisions de production et des résultats réels
productievoorspellingen vergelijken met feitelijke resultaten

impôt réel
zakelijke belasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Région s'engage à mettre à disposition de la SLRB, dans la limite des moyens disponibles, une dotation spécifique et adaptée aux besoins réels qui sera destinée à financer l'intégration de la mixité fonctionnelle et de toutes autres initiatives contribuant à la qualité de vie des habitants et à l'intégration dans les quartiers.
Het Gewest verbindt er zich toe binnen de grenzen van de beschikbare middelen de BGHM een specifieke en aan de werkelijke behoeften aangepaste dotatie ter beschikking te stellen die gericht is op de financiering van de integratie van de functionele mix en van alle andere initiatieven die bijdragen tot de levenskwaliteit van de bewoners en tot de integratie in de wijken.

quantitatif – chaque proposition REFIT sera accompagnée d'estimations des avantages et économies potentiels. Une mise à jour de ces estimations sera publiée une fois la législation adoptée et la Commission coopérera avec les États membres et les parties intéressées pour vérifier si ces avantages et économies potentiels se traduisent par des effets réels observables sur le terrain.
kwantitatiever zijn – elk REFIT-voorstel zal vergezeld gaan van ramingen van de potentiële voordelen en kostenbesparingen; na de aanneming van de wetgeving zal een actualisering van de ramingen worden gepubliceerd; de Commissie zal met de lidstaten en belanghebbenden samenwerken om te controleren of die potentiële voordelen worden vertaald in reële effecten op het terrein.

A partir du huitième jusqu'au 28ème jour civil (semaine de cinq jours), un supplément de sécurité d'existence de 25,88 p.c. du salaire réel brut sera payé.
Vanaf de achtste tot de 28ste kalenderdag (vijfdagen week) zal er een bestaanszekerheidstoeslag van 25,88 pct. van het bruto reëel loon worden uitbetaald.

Art. 7. § 1. Du premier au septième jour civil (semaine de cinq jours), un supplément de sécurité d'existence de 40 p.c. du salaire réel brut sera payé.
Art. 7. § 1. Vanaf de eerste tot de zevende kalenderdag (vijfdagen week) zal er een bestaanszekerheidstoeslag van 40 pct. van het bruto reëel loon worden uitbetaald.

2. La convention de subvention détermine la part de la contribution financière de l'Union qui sera basée sur un remboursement des coûts réels éligibles et celle qui sera basée sur des taux forfaitaires, des coûts unitaires ou des montants forfaitaires.
2. In de subsidieovereenkomst wordt gespecificeerd welk deel van de financiële bijdrage van de Unie wordt gebaseerd op terugbetaling van feitelijk subsidiabele kosten en welk deel op vaste tarieven, eenheidskosten of vaste bedragen.

Le supplément de sécurité d'existence de 25,88 p.c. du salaire réel brut sera payé par K.A.B.O.V. - Les modalités seront élaborées plus en détail dans le conseil d'administration de K.A.B.O.V.
De bestaanszekerheidstoeslag van 25,88 pct. van het bruto reële loon zal betaald worden door K.A.B.O.V. - De modaliteiten zullen verder uitgewerkt worden in de raad van beheer van K.A.B.O.V.

Art. 14. A partir du 1 avril 2007 une augmentation de 0,1518 EUR sera appliquée sur les salaires horaires réels et une augmentation de 25 EUR sera appliquée sur les salaires mensuels réels.
Art. 14. Vanaf 1 april 2007 wordt een verhoging toegepast op de werkelijk uurlonen gelijk aan 0,1518 EUR en een verhoging van 25 EUR wordt toegepast op de werkelijke maandlonen.

Dans le domaine des applications, l'accent sera mis sur les activités de recherche visant à acheminer les connaissances fondamentales jusqu'au stade de l'application (démarche de transfert) afin de permettre des progrès réels, constants et coordonnés au niveau européen en médecine et d'améliorer la qualité de vie.
Wat de toepassingsfase betreft zal de nadruk worden gelegd op onderzoek dat gericht is op het toepasselijk maken van fundamentele kennis (omzettingsgerichte aanpak) teneinde reële, consistente en gecoördineerde vooruitgang op Europees niveau in de geneeskunde mogelijk te maken en de kwaliteit van het leven te verbeteren.

Dans le domaine des applications, l'accent sera mis sur les activités de recherche visant à faire passer les connaissances fondamentales au stade des applications (approche de transfert) pour permettre un progrès réel, conséquent et coordonné au niveau européen de la médecine ainsi qu'une amélioration de la qualité de la vie.
Wat de toepassingsfase betreft zal de nadruk worden gelegd op onderzoek dat gericht is op het toepasselijk maken van fundamentele kennis ("translatorische" aanpak) teneinde reële, consistente en gecoördineerde vooruitgang op Europees niveau in de geneeskunde mogelijk te maken en de kwaliteit van het leven te verbeteren.