Vertaling van "réflexe est aisé mais aussi " (Frans → Nederlands) :

Le réflexe est aisé mais aussi accessible sur différents supports numériques afin de connaître les retards annoncés sur la grille horaire et ce, dans toutes les gares de Belgique.
De toepassing kon makkelijk worden geraadpleegd op verschillende digitale dragers en bood informatie over de aangekondigde vertragingen in alle Belgische stations.

L’expérience montre, en effet, que dans les secteurs industriels de l’UE bien établis tels que les secteurs de l’automobile, des machines-outils et des produits chimiques, mais aussi et surtout dans les secteurs qui émergent rapidement, tels que les services en ligne ou les biotechnologies, il est bien plus aisé de s’attaquer aux barrières potentielles avant que les pratiques réglementaires ne soient ancrées.
De ervaring leert namelijk dat het veel gemakkelijker is potentiële belemmeringen aan te pakken voordat regelgevingspraktijken verankerd raken, niet alleen in traditionele EU-industrieën zoals de automobielsector, gereedschapswerktuigen en chemie, maar vooral ook in snel opkomende sectoren zoals onlinediensten of biotechnologie.

Ils seront enfin plus aisés : ils auront constitué, dans une proportion croissante, des pensions complètes, et disposeront d’une épargne plus élevée que leurs prédécesseurs, mais aussi que leurs enfants.
Ten slotte zullen zij welgestelder zijn: zij zullen in toenemende mate een volledig pensioen hebben opgebouwd en over meer spaargeld beschikken dan hun voorgangers en hun kinderen.

C'est pourquoi mon administration étudie en ce moment l'opportunité d'une adaptation de notre législation à la lumière de cet arrêt mais aussi d'autres arrêts qui, bien que rendus par la même juridiction dans des domaines analogues, ne sont pas forcément aisés à réconcilier.
Het is daarom dat mijn administratie momenteel de wenselijkheid van een aanpassing van onze wetgeving bestudeert in het licht van dit arrest, maar ook in dat van andere arresten die, alhoewel verleend door hetzelfde rechtscollege in gelijksoortige zaken, niet noodzakelijk gemakkelijk met elkaar te verzoenen zijn.

En effet, l'institutionnalisation des évaluations, à laquelle j'associe non seulement l'intégration de l'évaluation législative dans des procédures et des institutions, mais aussi un réflexe d'évaluation « internalisée » naturelle et spontanée en tant qu'expression d'une culture vivante d'évaluation, n'en est encore qu'à ses premiers balbutiements dans notre pays.
De institutionalisering van evaluatieonderzoek, waartoe ik niet enkel de verankering van wetsevaluatie in procedures en instellingen reken, maar ook een natuurlijke, spontane, « geïnternaliseerde » evaluatiereflex als expressie van een levendige evaluatiecultuur, bevindt zich in eigen land immers nog in de kinderschoenen.

Cela permet non seulement aux personnes à bas revenus un accès plus aisé au système de titres-services mais aussi de supprimer une injustice. En effet, les bas revenus payaient plus cher leurs titres-services que les plus hauts revenus.
Hierdoor krijgen personen met een laag inkomen gemakkelijker toegang tot het systeem van de dienstencheques en verdwijnt de onrechtvaardigheid dat mensen met een laag inkomen meer betaalden voor hun dienstencheques dan de hoogste inkomens.

Il est ainsi aisé de contourner les mesures de contrôle actuelles et de créer de nouvelles drogues, qui sont peut-être légales mais sont aussi très dangereuses pour la santé.
De controlemaatregelen zijn bijvoorbeeld vrij eenvoudig te omzeilen door nieuwe drugs samen te stellen.

– (DE) Madame la Présidente, [http ...]
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, volgens mij heeft de EU in het algemeen, maar het Parlement in het bijzonder, er een beetje een handje van om plotseling te debatteren over situaties in landen die al langer voortduren.

- Je suis entièrement d'accord avec M. Vandenberghe mais il faut aussi modifier la culture des juges, ce qui n'est guère aisé.
- Ik ben het volkomen eens met de heer Vandenberghe, maar we moeten de cultuur van de rechters veranderen en dat is niet zo gemakkelijk.